Teks -- 2 Raja-raja 23:29 (TB)

23:29 Dalam zamannya itu majulah Firaun Nekho, raja Mesir, melawan raja Asyur di tepi sungai Efrat; raja Yosia pergi menghadapi dia; tetapi Firaun membunuhnya di Megido, segera sesudah ia melihatnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 23:29 - melawan raja Asyur

Terjemahan ini kiranya kurang tepat. Sebaik-baiknya diterjemahkan: menuju raja Asyur. Sebab Firaun Nekho (atau:Nekhao)(th 609-595 seb Mas) maju perang untuk menolong raja Asyur. Oleh orang Media dan orang Babel raja Asyur sudah diusir dari Babel dan Haran. Raja Yosia berusaha mencegah tentara Mesir menggabungkan diri dengan orang Asyur. Sebab Yosia mengharapkan bahwa kerajaan Yehuda akan beruntung, jika kerajaan Asyur musnah.

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:29 - Firaun Nekho // di Megido

· Firaun Nekho: 2Raj 23:33-35; Yer 46:2

· di Megido: 2Raj 9:27

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 23:29 - Pada masa pemerintahannya, raja Mesir Pharaohnechoh pergi melawan raja Asyur ke sungai Efrat dan Raja Yosia pergi melawannya dan ia membunuhnya di Megido, ketika ia melihatnya.

Pada masa pemerintahannya, raja Mesir Pharaohnechoh,.... Yang disebut dalam Targum sebagai Pharaoh yang pincang, karena ia pincang di kakinya, mungkin akibat gout; Herodotus ^x juga menyebutnya Necos, putra Psammiticus; kini adalah pada akhir masa pemerintahan Yosia bahwa raja ini memerintah di Mesir, atau bagaimanapun bahwa peristiwa berikut ini terjadi:

ia pergi melawan raja Asyur ke sungai Efrat; ke Karkemis, sebuah kota yang terletak di atasnya; lihat 2Taw 35:26, raja yang dilawannya adalah raja Babilonia, yang telah menaklukkan monarki Asyur, dan oleh karena itu disebut raja dari itu; beberapa orang menganggapnya sebagai Nabopolassar; menurut Marsham ^y, ia adalah Chyniladanus:

dan Raja Yosia pergi melawannya; untuk menghentikannya, agar ia tidak melewati negerinya, dan menyerang raja Babilonia, yang mungkin adalah sekutunya, Yosia; atau, bagaimanapun, merasa dirinya terikat kepadanya oleh hak istimewa, kekuatan, dan kekuasaan yang ia izinkan untuk dijalankan di tanah Israel:

dan ia membunuhnya di Megido, ketika ia melihatnya; begitu mereka bertemu muka dengan muka, dan terlibat dalam pertempuran, lihat 2Raj 14:8 yakni Pharaoh membunuh Yosia pada serangan pertama. Megido adalah sebuah kota di suku Manasye, Yos 17:11. Herodotus ^z menyebutnya Magdolus, yang tampaknya adalah sebuah kota di perbatasan Mesir, sama dengan Migdol, Yer 44:1 di mana ia mengatakan Pharaohnechoh mengalahkan orang-orang Siria; dalam Josephus ^a itu sangat salah disebut Mendes. Yosia tampaknya terlibat dalam tindakan ini tanpa berkonsultasi dengan Tuhan dan para nabi-Nya.