Teks -- 2 Raja-raja 23:11 (TB)

23:11 Dibuangnyalah kuda-kuda yang ditaruh oleh raja-raja Yehuda untuk dewa matahari di pintu masuk ke rumah TUHAN, dekat bilik Natan-Melekh, pegawai istana, yang tinggal di gedung samping; juga kereta-kereta dewa matahari dibakarnya dengan api.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 23:11 - di pintu masuk

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani terbaca: supaya jangan masuk

Jerusalem: 2Raj 23:11 - gedung samping

Terjemahan ini tidak pasti

Jerusalem: 2Raj 23:11 - kereta-kereta dewa matahari

Kereta-kereta(?) ini hanya disebut di sini dan maksudnya kurang jelas.

Ende: 2Raj 23:11

Kuda² itu ialah patung dari perunggu jang dipasang pada kereta dewa Sang Surja. Penjembahan perbintangan (2Ra 17:17; 21:3; 23:5) rupanja sangat berkembang di Juda djua waktu pemerintahan Menasje dan berasal dari Assyria.

Endetn: 2Raj 23:11 - pintu masuk

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "supaja djangan masuk".

Ref. Silang FULL: 2Raj 23:11 - raja-raja Yehuda // dewa matahari

· raja-raja Yehuda: 2Raj 23:5,19; Neh 9:34; Yer 44:9

· dewa matahari: Ul 4:19; [Lihat FULL. Ul 4:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 23:11 - Dan dia mengambil kuda-kuda yang diberikan oleh raja-raja Yehuda kepada matahari // di pintu masuk rumah Tuhan, di dekat ruang Nathania, kepala pelayan, yang berada di pinggiran kota // dan membakar kereta-kereta matahari dengan api.

Dan dia mengambil kuda-kuda yang diberikan oleh raja-raja Yehuda kepada matahari,.... Dikhususkan untuk itu; ini bukanlah gambar kuda, seperti yang dipikirkan beberapa orang, tetapi kuda-kuda hidup yang nyata; dan raja-raja yang memberikannya untuk pelayanan matahari, dan untuk korban kepada-Nya, sangat mungkin adalah Manasye dan Amon: bahwa kuda adalah suci untuk matahari dengan banyak bangsa kafir, seperti Massagetae, suatu bangsa di Scythia, dan orang Persia, Babilonia, dan Ethiopia, ditegaskan oleh berbagai penulis ^c: dan dari merekalah orang Yahudi menerima pemahaman ini. Menurut para komentator Yahudi, ini adalah kuda-kuda yang disediakan untuk para penyembah matahari untuk dinaiki, dan bertemu matahari di pagi hari saat terbit, dan membayar penghormatan kepada-Nya; tetapi tentu saja bahwa bangsa kafir yang disebutkan sebelumnya menyembelih kuda-kuda tersebut, dan mengorbankannya sebagai persembahan bakaran kepada matahari, seperti yang dikemukakan oleh Herodotus ^d, Xenophon ^e, Strabo ^f, Pausanias ^g, Philostratus ^h, dan penulis lainnya ⁱ; dan demikian juga orang India ^k mengorbankan mereka kepada Apollo, yang sama dengan matahari; karena ini adalah makhluk paling gesit, mereka mempersembahkan kepada dewa tercepat mereka, seperti yang diamati oleh Herodotus dan Heliodorus, di tempat yang telah disebutkan sebelumnya. Kandang-kandang di mana kuda-kuda ini dipelihara adalah

di pintu masuk rumah Tuhan, di dekat ruang Nathania, kepala pelayan, yang berada di pinggiran kota; sehingga mereka menjangkau dari bait suci hingga pinggiran kota Yerusalem, ke bagian di mana petugas ini memiliki sebuah ruang, atau tempat tinggal, berada di tempat kekuasaan dan otoritas di sana; meskipun, menurut L'Empereur ^l, ini sama dengan Parbar, 1Taw 26:18 dan seharusnya tidak diterjemahkan "pinggiran", itu berada di antara batas atau dinding bait suci, dan halaman:

dan membakar kereta-kereta matahari dengan api; ini adalah kereta, di mana raja dan para bangsawan mengendarai, ketika mereka pergi untuk bertemu dan menyembah matahari yang terbit; atau lebih tepatnya yang suci untuk matahari, sama seperti kuda-kuda itu, atau Yoshia tidak akan membakarnya; mereka tampaknya adalah kereta dalam mana gambar matahari dibawa. Herodotus ^m menyebutkan tentang kuda suci, begitu juga tentang kereta suci. Xenophon ⁿ berbicara tentang kereta matahari yang berwarna putih, dan ditarik dalam prosesi pada saat penyembahan matahari; demikian juga Pausanias ^o tentang sebuah kereta, di mana terdapat matahari, Jupiter, dan Juno, serta dewa-dewa lain di dekat mereka; yang gagasan tentang kereta suci ini mungkin diambil oleh orang-orang kafir dari kereta para kerub di mana Yehuwa duduk dan mengendarainya, 1Taw 28:18.