Teks -- 2 Raja-raja 21:13 (TB)

21:13 Dan Aku akan merentangkan atas Yerusalem tali pengukur sama seperti atas Samaria dan tali unting-unting sama seperti atas keluarga Ahab; dan Aku akan menghapuskan Yerusalem seperti orang menghapus pinggan, yakni habis dihapus, dibalikkan pula menungging.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 21:13 - tali pengukur

Kiasan ini dipakai juga dalam Yes 34:11; Ams 7:7-9; Rat 2:8

Jerusalem: 2Raj 21:13 - yakni...menungging

Naskah Ibrani kurang jelas dan nampaknya rusak. Terjemahan dikira-kirakan saja.

Ende: 2Raj 21:13

Istilah itu berarti, bahwa Juda dan Jerusalem serta wangsa keradjaan Juda akan mengalami nasib sama seperti Israil dan wangsa keradjaannja, sebab kebusukan Juda djuga sama (2Ra 21:3-9). Pada masa Menasje kekafiran meradjalela di Juda, hingga agama Jahwe hampir hilang.

Endetn: 2Raj 21:13 - jang dibalikkan ..... dan seterusnja

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "ia telah membalikkannja dan menjapunja bersih".

Ref. Silang FULL: 2Raj 21:13 - tali unting-unting // akan menghapuskan

· tali unting-unting: Yes 28:17; 34:11; Rat 2:8; Am 7:7-9

· akan menghapuskan: 2Raj 23:27

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 21:13 - Dan Aku akan mengukur Jerusalem dengan penggaris Samaria // dan plumbum dari rumah Ahab // dan Aku akan mengosongkan Jerusalem, seperti seorang lelaki mengosongkan sebuah piring, menggosoknya, dan membaliknya terbalik.

Dan Aku akan mengukur Jerusalem dengan penggaris Samaria,.... Targum menjelaskan bahwa ini adalah garis kebinasaan; dan maksudnya adalah bahwa ukuran yang sama harus diterapkan pada Jerusalem seperti pada Samaria; yaitu, nasib dan bagian yang sama akan menimpa satu seperti yang lain, yang berarti, akan sepenuhnya dihancurkan:

dan plumbum dari rumah Ahab; Targum menjelaskan bahwa ini adalah berat atau plumbum dari kesengsaraan; yang menunjukkan bahwa malapetaka yang sama akan menimpa keluarga-keluarga di Jerusalem, dan terutama pada keluarga Manasseh seperti yang terjadi pada keluarga Ahab. Ini adalah metafora dari para pembangun yang meruntuhkan serta mendirikan bangunan dengan alat ukur, lihat 2Sa 8:2.

dan Aku akan mengosongkan Jerusalem, seperti seorang lelaki mengosongkan sebuah piring, menggosoknya, dan membaliknya terbalik; seperti saat seseorang mengambil sebuah piring atau cangkir yang memiliki kaldu di dalamnya, atau cairan lain, seperti minyak; dan Septuaginta menerjemahkannya sebagai alabaster, di mana salep biasa diletakkan; dan menggosoknya hingga bersih, sehingga tidak ada yang terlihat di dalamnya; dan kemudian membaliknya dengan mulut menghadap ke bawah, agar, jika ada sesuatu yang tersisa, bisa mengalir keluar; yang menunjukkan pengosongan Jerusalem dari istana dan rumahnya, kekayaan dan harta benda, serta semua penghuninya; dan meskipun piring kosong tetap ada, ini tampaknya menunjukkan pemulihan Jerusalem setelah tujuh puluh tahun penawanan. Menurut versi Latin Vulgate, metafora ini diambil dari menghapus tulisan di atas papan tulis, dan membalik serta menggosokkan alat tulis di atasnya hingga tulisan tidak terlihat lagi.