Teks -- 2 Raja-raja 14:28 (TB)

14:28 Selebihnya dari riwayat Yerobeam dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bagaimana ia berperang, dan bagaimana ia mengembalikan Damsyik dan Hamat-Yehuda ke dalam Israel, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 14:28 - Hamat-Yehuda ke dalam Israel

Sebenarnya dalam naskah Ibrani tertulis: Hamat kepada Yehuda di Israel. Ini boleh dipertahankan dengan merubah: di Israel, menjadi: dan Israel. Kalau demikian maka raja Yerobeam II tampil sebagai raja yang memulihkan kerajaan Daud dan Salomo. Damsyik dan Hamat menjadi kerajaan taklukan dan Israel dipersatukan kembali dengan Yehuda. Catatan ini kiranya tidak sesuai dengan kenyataan.

Endetn: 2Raj 14:28

Beberapa kata dan (dan Damsjik serta Hamat dikembalikannja kepada Juda di Israil) ditinggalkan. Naskah Hibrani pasti rusak.

Ref. Silang FULL: 2Raj 14:28 - mengembalikan Damsyik // dan Hamat // kitab sejarah

· mengembalikan Damsyik: 2Sam 8:5; [Lihat FULL. 2Sam 8:5]

· dan Hamat: 2Sam 8:9; [Lihat FULL. 2Sam 8:9]

· kitab sejarah: 1Raj 15:31

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 14:28 - Sekarang sisa-sisa tindakan Yerobeam, dan segala yang dilakukannya, serta ketangkasannya, bagaimana ia berperang // dan bagaimana ia memulihkan Damsyik dan Hamath, yang merupakan milik Yehuda, untuk Israel // apakah semuanya tidak tertulis dalam kitab kronik raja-raja Israel?

Sekarang sisa-sisa tindakan Yerobeam, dan segala yang dilakukannya, serta ketangkasannya, bagaimana ia berperang,.... Tindakan gagah beraninya dan eksploitasi perang:

dan bagaimana ia memulihkan Damsyik dan Hamath, yang merupakan milik Yehuda, untuk Israel; kota-kota tersebut, pada masa Daud dan Salomo, merupakan kota yang membayar upeti kepada Yehuda, tetapi kemudian jatuh ke tangan orang Siria, dari siapa Yerobeam memulihkan mereka, dan menggabungkannya ke dalam kerajaan Israel; atau, seperti yang dikatakan Kimchi, meskipun Yerobeam adalah raja Israel, namun setelah mengambilnya, ia mengembalikannya kepada raja Yehuda, kepada siapa barang-barang itu menjadi miliknya:

apakah semuanya tidak tertulis dalam kitab kronik raja-raja Israel? di mana semua peristiwa penting dicatat.