Teks -- 2 Raja-raja 12:4 (TB)

12:4 Berkatalah Yoas kepada para imam: "Segala uang yang dibawa ke dalam rumah TUHAN sebagai persembahan kudus, yakni uang masuk untuk pencatatan jiwa, uang tebusan jiwa menurut penilaian yang berlaku untuk seseorang, dan segala uang yang dibawa ke dalam rumah TUHAN karena dorongan hati seseorang,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 12:4 - yakni uang masuk....

Masuk naskah Ibrani tidak jelas. Barangkali dimaksudkan semacam pajak pribadi dan perorangan yang ditarik. Istilah Ibrani yang gelap mau dijelaskan oleh sebuah sisipan (uang tebusan.... untuk seseorang).

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 12:4

Rupa²nja uang itu ialah uang dari kewadjiban² sutji kepersepuluhan, bagian kurban dsb, jang dinilai dan lalu dibajar dengan uang akan ganti barang itu sendiri.

Ref. Silang FULL: 2Raj 12:4 - Segala uang // sebagai persembahan // pencatatan jiwa // dorongan hati

· Segala uang: 2Raj 22:4

· sebagai persembahan: Bil 18:19

· pencatatan jiwa: Kel 30:12; [Lihat FULL. Kel 30:12]

· dorongan hati: Kel 25:2; [Lihat FULL. Kel 25:2]; Kel 35:29; [Lihat FULL. Kel 35:29]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Raj 12:4

Kel 30:11-16

Ref. Silang TB: 2Raj 12:4

Kel 30:11-16

Gill (ID): 2Raj 12:4 - Dan Yehoash berkata kepada para imam // semua uang dari barang-barang yang dipersembahkan yang dibawa ke rumah Tuhan // bahkan uang setiap orang yang melewati perhitungan // uang yang ditetapkan bagi setiap orang // dan semua uang yang terlintas dalam hati seseorang untuk dibawa ke rumah Tuhan

Dan Yehoash berkata kepada para imam,.... Dengan niat atau memiliki dalam hatinya, untuk memperbaiki bait, sebagaimana tercatat dalam 2Taw 24:4 tidak hanya karena itu adalah tempat kudus Tuhan, meskipun itu terutama, tetapi karena itu telah menjadi tempat kudus baginya, di mana ia bersembunyi dan dilindungi selama enam tahun:

semua uang dari barang-barang yang dipersembahkan yang dibawa ke rumah Tuhan: atau lebih tepatnya, "yang akan dibawa", sebagaimana terjemahan De Dieu dan lainnya, rinciannya sebagai berikut:

bahkan uang setiap orang yang melewati perhitungan; atau yang melewati di antara mereka yang dihitung, sebagaimana tercatat dalam Kel 30:13 yang berusia lebih dari dua puluh tahun, dan diwajibkan membayar setengah syikal untuk tebusan jiwa mereka; dan itu disebut sebagai pengumpulan atau beban yang dikenakan Musa kepada mereka di padang gurun, 2Taw 24:6.

uang yang ditetapkan bagi setiap orang; harga yang ditetapkan oleh imam atas atau memperkirakan seorang lelaki, atau siapa saja yang menjadi miliknya, yang ia persembahkan kepada Tuhan, yang menurut hukum ia diwajibkan untuk membayar bagi penebusannya, dan, sampai itu dilakukan, ia dan mereka bukan miliknya, tetapi milik Tuhan, yang mana lihat Im 27:1 dan di sini Targum menyebutnya, uang penebusan jiwa, yang merupakan persembahan seorang lelaki untuk penebusan jiwa:

dan semua uang yang terlintas dalam hati seseorang untuk dibawa ke rumah Tuhan: nazar dan persembahan sukarela yang dibuat atas kemauan mereka sendiri.