Teks -- 1 Raja-raja 13:20 (TB)

13:20 Sedang mereka duduk menghadapi meja, datanglah firman TUHAN kepada nabi yang telah membawa dia pulang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 13:20 - Dan terjadilah, ketika mereka duduk di meja // bahwa firman Tuhan datang kepada nabi yang membawanya kembali // sesuai dengan firman Tuhan yang dia ucapkan kepadanya.

Dan terjadilah, ketika mereka duduk di meja,.... Nabi tua, bersama putranya, dan orang Tuhan; versi Arab menambahkan, "dan mereka makan", terdapat jeda dalam teks Ibrani, seolah-olah ada yang kurang, dan harus dipahami dan dilengkapi:

bahwa firman Tuhan datang kepada nabi yang membawanya kembali; yaitu, kepada nabi tua, yang menjadi sarana untuk membawa kembali orang Tuhan; firman itu tidak datang kepada dia yang telah melanggar perintah Tuhan, tetapi kepada dia yang menjadi penyebabnya; meskipun Abarbinel berpendapat bahwa firman itu datang kepada yang terakhir, dan begitu juga beberapa versi, baik kuno maupun modern, menerjemahkan klausa tersebut, "kepada nabi yang telah dibawanya kembali" ^f dan yang didukung oleh apa yang dikatakan, 1Raj 13:26,

sesuai dengan firman Tuhan yang dia ucapkan kepadanya: tetapi pengertian yang pertama paling cocok dengan apa yang mengikuti.