Teks -- Kejadian 6:14 (TB)

6:14 Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir; bahtera itu harus kaubuat berpetak-petak dan harus kaututup dengan pakal dari luar dan dari dalam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 6:14 - SEBUAH BAHTERA.

Nas : Kej 6:14

Kata Ibrani untuk "bahtera" berarti sebuah kapal untuk mengapung dan hanya dipakai di sini dan di Kel 2:3,5 (ketika dipakai untuk keranjang yang berisi bayi Musa). Bentuknya mirip tongkang, namun tidak pasti dengan sudut persegi. Kemampuan angkutnya sama dengan 300 gerbong barang kereta api. Telah dihitung bahwa bahtera itu bisa menampung 7.000 jenis hewan. Ibr 11:7 mengemukakan bahwa bahtera itu melambangkan Kristus, yang merupakan sarana penyelamatan orang percaya dari hukuman dan kematian (bd. 1Pet 3:20-21).

Jerusalem: Kej 6:5--9:17

Bagian kitab Kejadian ini menyatukan dua ceritera sejalan mengenai peristiwa yang sama. Ceritera pertama berasal dari tradisi Yahwista. Ia bergaya bahasa hidup dan berwarna-warni dan merangkum Kej 6:5-8; 7:1-5,7-10 (berupa saduran), Kej 6:12,16,17,22; 8:2-3,6-12,13,20-22. Ceritera lain berasal dari tradisi Para Imam. Bahasa dan rumusannya lebih tepat dan lebih dipikirkan masak-masak, tetapi gaya bahasanya kurang menarik. Ia merangkum Kej 6:9-22; 7:6-11,13-16,18-21,24; 8:1-2,3-5,13,14-19; 9:1-17. Penyadur yang menyatukan kedua ceritera itu mempertahankan corak khas masing-masing ceritera. ia sama sekali tidak berusaha menghilangkan beberapa perbedaan antara kedua tradisi tsb. Ada juga terpelihara beberapa ceritera mengenai air bah yang berasal dari Babel. Ceritera-ceritera itu menunjukkan berbagai persamaan yang menyolok dengan kisah yang tercantum dalam Alkitab. Ceritera Alkitab tidak bergantung pada ceritera-ceritera Babel secara langsung, namun bersumber pada tradisi asli itu berupa sebuah kemenangan akan satu atau beberapa banjir dahsyat yang pernah melanda lembah sungai Tigris dan Efrat. Lama kelamaan banjir itu dalam tradisi diperbesar sampai menjadi air bah yang melanda seluruh bumi. Hanya ceritera Kitab Suci memperkaya kisah rakyat aseli itu dengan ajaran mengenai keadilan dan kerahiman Allah dan dengan ajaran mengenai kedosaan manusia serta keselamatan yang dikaruniakan Allah kepada orang benar (bdk Ibr 11:7). Air bah merupakan penghakiman Allah dan mengibaratkan penghakiman di akhir zaman, Luk 17:26 dst; Mat 24:37 dst, sama seperti keselamatan yang dianugerahkan Allah kepada Nuh menjadi lambang keselamatan yang diperoleh manusia melalui baptisan, 1Pe 3:20-21.

Jerusalem: Kej 6:14 - bahtera

Bahtera itu tidak dipikirkan berupa kapal, tetapi berupa peti besar yang bersegi empat

Jerusalem: Kej 6:14 - kayu gofir

Kayu macam apa dimaksudkan tidak diketahui

Jerusalem: Kej 6:14 - berpetak-petak

Terjemahan ini tidak pasti, sebab arti kata Ibrani yang dipakai tidak diketahui.

Endetn: Kej 6:14 - hendaknja kaubuat berbilik-bilik

batjaan lain: "hendaknja kaupasang buluh pada bahtera itu".

Ref. Silang FULL: Kej 6:14 - sebuah bahtera // dengan pakal

· sebuah bahtera: Ibr 11:7; 1Pet 3:20

· dengan pakal: Kel 2:3

Defender (ID): Kej 6:14 - getah

Bahtera (sebuah kata Ibrani kuno yang juga digunakan untuk kotak kecil tempat bayi Musa mengapung di Sungai Nil) terbuat dari kayu yang keras dan padat yang spesiesnya belum diidentifikasi; ia dibuat tahan air, bukan dengan perasapan bitumen (sebuah kata Ibrani yang berbeda) tetapi oleh semacam "penutup" yang hingga kini belum diketahui. Kata Ibrani tersebut adalah kopher, setara dengan kaphar, yang sering diterjemahkan kemudian sebagai "pendamaian" (Imamat 17:11). Dalam menyediakan penutup pelindung terhadap air penghakiman, maka benda itu menjadi sebuah tipe Kristus yang indah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 6:14 - Jadikanlah engkau sebuah bahtera dari kayu Gopher // ruang-ruang akan kau buat di dalam bahtera // dan kau akan mengolesi di dalam dan di luar dengan ter.

Jadikanlah engkau sebuah bahtera dari kayu Gopher,.... Itu tidak disebut kapal, karena tidak dibuat untuk berlayar ke bagian yang jauh, tetapi sebuah bahtera atau peti, yang menyerupai suatu bahtera, dengan dasar datar, dan ridges yang miring ke atas, dan dibuat untuk mengapung di atas air hanya untuk jarak pendek. Jadi Lucian ^c, dan penulis-penulis kafir lainnya, menyebutnya λαρναξ, "sebuah bahtera" atau "peti": ini dibuat dari "kayu Gopher", yang semuanya Targum, dan para Rabbin yang lebih tua, memahami sebagai kayu cedar; beberapa sebagai pohon box, seperti versi Arab; yang lain, pohon pinus; beberapa, pohon cemara; orang-orang Mahometan mengatakan itu adalah pohon pesawat India; dan yang lain, pohon terpenting: tetapi pohon cemara terlihat paling mungkin menjadi kayu dari mana bahtera itu dibuat, seperti yang ditunjukkan oleh Fuller ^d, Bochart ^e, dan yang lainnya ^f; yang terdengar paling mendekati "Gopher", dan merupakan kayu yang sangat tahan lama dan tak rusak, serta cocok untuk perkapalan. Alexander membuat angkatan laut dari pohon cemara di hutan dan taman sekitar Babilonia, seperti yang diceritakan oleh Strabo ^g: di mana bahtera ini dibuat, tidak mudah untuk diketahui: beberapa berpikir di Palestina; yang lain, dekat Gunung Kaukasus, di perbatasan India; yang lain, di Cina: tetapi kemungkinan besar itu dekat taman Eden, di mana Nuh tinggal, dan tidak jauh dari Ararat, di mana bahtera berlabuh. Bochart ^h berpendapat, bahwa "Gopher" adalah nama tempat di mana itu dibuat, serta kayu dari mana itu dibuat; dan mungkin itu adalah Cupressetum atau Cyparisson, yang diletakkan oleh Strabo ⁱ di Asiria. Berapa lama Nuh membangun bahtera ini diperkirakan dengan berbagai cara: seorang penulis Yahudi ^k mengatakan lima puluh dua tahun; dan seorang penulis Arab ^l seratus tahun; yang lain berpikir Nuh membangunnya selama seratus dua puluh tahun ^m, waktu untuk kesabaran dan pengekangan Tuhan, yang beberapa kesimpulkan dari 1Pe 3:20 tetapi meskipun itu membutuhkan tidak sedikit tahun untuk membangun kapal sebesar itu, dan mempersiapkan segala sesuatu yang diperlukan untuk penggunaannya, namun seseorang akan berpikir itu tidak akan memakan waktu sebanyak yang terdaftar: dapat dicatat, perintahnya adalah, "buatlah engkau", atau "untuk dirimu sendiri" ⁿ; untuk penggunaan dan manfaatmu, untuk menyelamatkan dirimu dan keluargamu, serta untuk pelestarian berbagai makhluk yang akan melayani dia dan keturunannya:

ruang-ruang akan kau buat di dalam bahtera; atau "sarang" ^o; apartemen-apartemen kecil, dan banyak dari mereka untuk berbagai makhluk, dan untuk persediaan mereka, serta untuk Nuh dan keluarganya. Targum Jonathan memberikan kita jumlahnya, dengan parafrase kalimat demikian, "seratus lima puluh sel akan kau buat untuk bahtera di sebelah kiri, dan sepuluh apartemen di tengah untuk menyimpan makanan, dan lima kabin di sebelah kanan, dan lima di sebelah kiri:"

dan kau akan mengolesi di dalam dan di luar dengan ter; itu diolesi di luar untuk menghalangi air, dan agar lebih mudah meluncur, dan untuk melindungi bahtera dari dimakan oleh belatung, atau terluka oleh angin dan matahari; dan itu diolesi di dalam, untuk menghilangkan bau yang tidak sedap yang mungkin timbul dari berbagai makhluk, serta untuk keamanan bahtera yang lebih baik. Beberapa menganggapnya sebagai bitumen, sejenis tanah liat atau lumpur seperti ter, seperti yang digunakan saat pembangunan Babel, dan dinding Babilonia. De Dieu berpendapat itu adalah jenis bitumen yang disebut Kaphura oleh orang Arab, yang cocok dalam suara dengan kata yang digunakan di sini; tetapi mengapa bukan ter dari pohon pinus, atau rosin dari pohon cemara, dan terutama yang terakhir, jika bahtera itu terbuat dari kayu tersebut ^p?