Teks -- Kejadian 50:10 (TB)

50:10 Setelah mereka sampai ke Goren-Haatad, yang di seberang sungai Yordan, maka mereka mengadakan di situ ratapan yang sangat sedih dan riuh; dan Yusuf mengadakan perkabungan tujuh hari lamanya karena ayahnya itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 50:1-26

Dalam bab ini beberapa tradisi dicampurkan. Kej 50:1-11,14 berasal dari tradisi Yahwista; Kej 50:15-26 berasal dari tradisi Elohista, Kej 50:12-13 berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Kej 50:10 - Goren-Haatad

Nama ini berarti: pengirikan duri-duri.

Ende: Kej 50:10

Tempat bernama Goren-ha-Atad atau Abel-Misraim (=sungai Mesir) (ajat 11)(Kej 50:11) tidak diketahui letaknja. Keterangan: "diseberang sungai Jarden" mungkin suatu tafsiran jang dibubuhkan kemudian. Mungkin disini kita mendjumpai bekas-bekas tradisi, jang dibubuhkan kemudian. Mungkin disini kita mendjumpai bekas-bekas tradisi, jang mentjeritakan, bahwa Jakub dimakamkan ditempat terdekat jang sudah termasuk wilajah Kanaan. Mungkin pula ini suatu tempat dekat perbatasan tanah Mesir (nama: Abel-Misraim!), atau mungkin djuga terletak didaerah seberang Jarden. Kalau jang dimaksudkan tempat terachir ini, pelajatan kiranja menempuh djalan melalui tanah semenandjung Sinai, seperti kemudian ketika bangsa Israel mengungsi dari Mesir (Exodus), sehingga memasuki tanah Kanaan dari sebelah Timur mungkin ini berasal dari tradisi Jahwitis jang kuno tentang makam Jakub didaerah seberang sungai Jarden.

Pengarang Mentjoba menjesuaikan tradisi ini dengan tradisi P (ajat 13)(Kej 50:13), jang mentjeritakan bahwa Jakub dimakamkan di Makpela, didekat Hebron.

Ref. Silang FULL: Kej 50:10 - ke Goren-Haatad // dan riuh // mengadakan perkabungan // tujuh hari // karena ayahnya

· ke Goren-Haatad: Bil 15:20; Rut 3:2; 2Sam 24:18; 1Raj 22:10

· dan riuh: 2Sam 1:17; 3:33; 2Taw 35:25; Yeh 32:16; Kis 8:2

· mengadakan perkabungan: Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41]; Im 10:6; [Lihat FULL. Im 10:6]

· tujuh hari: 1Sam 31:13; Ayub 2:13; Yeh 3:15

· karena ayahnya: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 50:10 - Dan mereka datang ke tempat penumbukan Atad // yang berada di seberang Yordan // dan di sana mereka berduka dengan ratapan yang sangat besar dan menyakitkan // dan ia mengadakan berkabung untuk ayahnya selama tujuh hari

Dan mereka datang ke tempat penumbukan Atad,.... Yang mungkin merupakan nama seorang pria pemiliknya, atau dari tempat yang disebut demikian karena duri dan semak-semak yang tumbuh di sini, dan yang mengelilingi tempat penumbukan tersebut, seperti yang dikatakan Jarchi, lihat Hak 9:14. Dan adalah hal yang biasa untuk membuat pagar duri di sekitar tempat penumbukan ^o, agar tempat itu dapat terjaga; disebutkan di dalam Talmud ^p tentang padang belantara Atad, mungkin disebut demikian karena duri dan semak-semak di dalamnya: Jerom mengatakan ^q itu berada tiga mil dari Yerikho dan dua mil dari Yordan, dan pada zaman itu disebut Bethagla, tempat berkeliling, karena di sana mereka berkeliling seperti cara para pelayat pada pemakaman Yakub. Ini, menurut beberapa orang ^r, berjarak dua ratus empat puluh mil dari On, tempat di mana Yusuf diyakini tinggal, enam belas mil dari Yerusalem, dan empat puluh mil dari Hebron, tempat di mana Yakub dimakamkan: bahkan, Austin ^s mengatakan bahwa itu lebih dari lima puluh mil dari tempat itu, seperti yang dikatakan oleh orang-orang yang mengenal daerah tersebut dengan baik:

yang berada di seberang Yordan; seperti halnya bagi mereka yang keluar dari Mesir:

dan di sana mereka berduka dengan ratapan yang sangat besar dan menyakitkan; bergabung dengan negara di mana jenazah akan dimakamkan; dan mungkin mereka memilih untuk berhenti di sini dan menunjukkan tanda-tanda berkabung, agar penduduk mengetahui maksud kedatangan mereka, yang bukan untuk menyerang dan berperang terhadap mereka, hanya untuk menguburkan orang mati mereka: berkabung ini tampaknya terutama dilakukan oleh orang Mesir, yang dilakukan dengan cara eksternal, dan mungkin oleh orang-orang yang dibawa bersama mereka untuk tujuan itu; karena nama tempat yang diberikan kemudian berasal dari berkabung mereka di sana, dan berkabung Yusuf selanjutnya diperhatikan sebagai berbeda dari mereka:

dan ia mengadakan berkabung untuk ayahnya selama tujuh hari; yang merupakan waktu berkabung, yang kemudian diobservasi oleh orang Yahudi, lihat 1Sam 31:13, ini diperintahkan dan dilakukan oleh Yusuf setelah ia menguburkan ayahnya, seperti yang dikatakan Aben Ezra, disepakati oleh para Rabbi kuno mereka, dan mungkin juga dilakukan di tempat yang sama saat mereka kembali.