Teks -- Kejadian 42:23 (TB)

42:23 Tetapi mereka tidak tahu, bahwa Yusuf mengerti perkataan mereka, sebab mereka memakai seorang juru bahasa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ref. Silang FULL: Kej 42:23 - tidak tahu // perkataan mereka

· tidak tahu: Kej 38:16

· perkataan mereka: Kej 11:7; [Lihat FULL. Kej 11:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:23 - Dan mereka tidak tahu bahwa Yusuf mengerti mereka // karena dia berbicara kepada mereka melalui seorang penerjemah.

Dan mereka tidak tahu bahwa Yusuf mengerti mereka,.... Karena apa yang disebutkan di atas mereka bicarakan di hadapan dan pendengarannya; tetapi berbicara satu sama lain dalam bahasa Ibrani, dan dia dianggap sebagai seorang Mesir, mereka tidak mengira bahwa dia bisa mengerti mereka, dan karena itu mereka sama sekali tidak berhati-hati dalam apa yang mereka katakan: dan apa yang menguatkan mereka dalam hal ini adalah:

karena dia berbicara kepada mereka melalui seorang penerjemah; yang mana dia lebih memilih untuk melakukannya, agar mereka tidak curiga padanya; dan ini menunjukkan, bahwa meskipun ada banyak kesamaan antara bahasa Ibrani dan bahasa Mesir, namun dalam beberapa hal mereka berbeda, dan perbedaannya sedemikian rupa sehingga diperlukan seorang penerjemah, di mana pihak-pihak tidak memahami kedua bahasa tersebut: penerjemah antara Yusuf dan saudaranya, menurut Targum Yohan dan Yerusalem, adalah Manasye, putra sulung Yusuf, dan demikian juga Jarchi; yang sangat tidak mungkin, dia masih seorang anak pada waktu ini, jika tidak bayi; lihat Kej 41:50.