Teks -- Kejadian 39:6 (TB)

39:6 Segala miliknya diserahkannya pada kekuasaan Yusuf, dan dengan bantuan Yusuf ia tidak usah lagi mengatur apa-apapun selain dari makanannya sendiri. Adapun Yusuf itu manis sikapnya dan elok parasnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 39:1-6

Ceritera ini melanjutkan bab 37 sesuai dengan tradisi Yahwista. Bab 40 yang berasal dari tradisi Elohista dengan cara berbeda menceritakan hal yang sama. Kedua tradisi yang berbeda itu dipersatukan melalui beberapa saduran yang melancarkan kisah, misalnya nama Potifar kepala pengawal raja dalam Kej 39:1; bdk Kej 37:36; 40:3.

Ref. Silang FULL: Kej 39:6 - miliknya diserahkannya // dan elok

· miliknya diserahkannya: Kej 24:2

· dan elok: Kej 12:11; [Lihat FULL. Kej 12:11]; Kel 2:2; 1Sam 9:2; 16:12; 17:42; Est 2:7; Dan 1:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 39:6 - Dan dia meninggalkan semua yang dimilikinya di tangan Yusuf // dan dia tidak mengetahui apa pun yang dimilikinya, kecuali roti yang dia makan // dan Yusuf adalah seorang yang tampan dan enak dipandang.

Dan dia meninggalkan semua yang dimilikinya di tangan Yusuf;.... Tuannya tidak mengkhawatirkan apa pun, tetapi menyerahkan semua kepadanya, mempercayakan uangnya dan akun-akunnya, serta pengelolaan semua urusannya; demikianlah kepercayaan yang diberikan kepadanya:

dan dia tidak mengetahui apa pun yang dimilikinya, kecuali roti yang dia makan; sebagian orang mengartikan ini mengenai Yusuf, bahwa meskipun dia memiliki semua harta tuannya di tangannya, dia tidak memanfaatkannya untuk dirinya sendiri, tidak menikmati apa pun darinya kecuali roti yang dia makan; dan ini adalah pengamatan seorang penulis Yahudi ^p, bahwa dia tidak makan apa-apa selain roti kering, dan yet, seperti Daniel dan teman-temannya, dia terlihat tampan dan enak dipandang, sebagaimana dalam klausa berikut: tetapi lebih baik diinterpretasikan mengenai tuan Yusuf, yang begitu puas dengan manajemen baik dan kesetiaan Yusuf, sehingga dia tidak pernah mengkhawatirkan urusannya, bagaimana keadaan mereka atau uang apa yang ada di rumahnya, atau harta apa yang dia miliki; semua yang dia perhatikan adalah makanannya, dan mungkin dia tidak tahu apa yang akan menjadi makanan itu sampai makanan itu datang ke mejanya; meskipun beberapa menganggap ungkapan ini bahwa dia menyerahkan diri pada kehidupan mewah, tidak mempedulikan apa pun selain makan dan minum, dan menikmati kesenangannya, memiliki seorang pelayan yang begitu baik dan setia: tetapi menurut Aben Ezra, maksudnya adalah, bahwa Yusuf telah dipercaya dengan semua hal, kecuali roti, atau penyediaan itu untuk dirinya dan keluarganya, yang mungkin tidak boleh dia sentuh karena dia adalah seorang Ibrani, dan memiliki semua hal yang sama dengan tuannya kecuali itu, lihat Kej 43:32; ini adalah pengertian yang jauh lebih baik daripada apa yang diberikan Targum Jonathan dan Jarchi, yang mengartikan roti sebagai istri tuan, yang hanya dia simpan untuk dirinya sendiri dari semua yang ada di rumahnya:

dan Yusuf adalah seorang yang tampan dan enak dipandang; mirip dengan ibunya, sebagaimana dicatat oleh Aben Ezra, lihat Kej 29:17; ini dicatat untuk kepentingan apa yang mengikuti, dan sebagai pengantar untuk itu.