Teks -- Kejadian 24:61 (TB)

24:61 Lalu berkemaslah Ribka beserta hamba-hambanya perempuan, dan mereka naik unta mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka lalu berjalan pulang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:61 - beserta hamba-hambanya

· beserta hamba-hambanya: Kej 16:1; [Lihat FULL. Kej 16:1]; Kej 30:3; 46:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:61 - Dan Rebekah bangkit, dan para pelayannya // dan mereka menaiki unta // dan mengikuti lelaki itu // dan hamba itu membawa Rebekah, dan melanjutkan perjalanannya.

Dan Rebekah bangkit, dan para pelayannya,.... Para maid yang diberikan kepadanya oleh orang tuanya untuk melayaninya, seperti yang biasa terjadi pada masa dan negara tersebut:

dan mereka menaiki unta; yang dibawa Abraham's hamba bersamanya:

dan mengikuti lelaki itu; yang menaiki unta di depan dan mengarahkan jalan; maksudnya hanya, bahwa dia pergi bersamanya:

dan hamba itu membawa Rebekah, dan melanjutkan perjalanannya; membawa Rebekah di bawah perlindungannya, dan untuk menjadi istri putra tuannya, di tangan teman-temannya, dan kemudian melanjutkan perjalanannya.