Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 4:8

NETBible	Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day – and not to me only, but also to all who have set their affection on¹ his appearing.
NASB © biblegateway 2Ti 4:8	in the future there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing.
HCSB	In the future, there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day, and not only to me, but to all those who have loved His appearing.
LEB	Finally, the crown of righteousness is reserved for me, that the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day, and not only to me, but also to all who have loved his appearing.
NIV © biblegateway 2Ti 4:8	Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
ESV	Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing.
NRSV © bibleoremus 2Ti 4:8	From now on there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me on that day, and not only to me but also to all who have longed for his appearing.
REB	And now there awaits me the garland of righteousness which the Lord, the righteous Judge, will award to me on the great day, and not to me alone, but to all who have set their hearts on his coming appearance.
NKJV © biblegateway 2Ti 4:8	Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing.
KJV	Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Henceforth <3063> there is laid up <606> (5736) for me <3427> a crown <4735> of righteousness <1343>_, which <3739> the Lord <2962>_, the righteous <1342> judge <2923>_, shall give <591> (5692) me <3427> at <1722> that <1565> day <2250>_: and <1161> not <3756> to me <1698> only <3440>_, but <235> unto all them <3956> also <2532> that love <25> (5761) his <846> appearing <2015>_.
NASB © biblegateway 2Ti 4:8	in the future <3062> there is laid <606> up for me the crown <4735> of righteousness <1343> , which <3739> the Lord <2962> , the righteous <1342> Judge <2923> , will award <591> to me on that day <2250> ; and not only <3440> to me, but also <2532> to all <3956> who have loved <25> His appearing <2015> .
NET [draft] ITL	Finally <3063> the crown <4735> of righteousness <1343> is reserved <591> for me <3427> . The Lord <2962> , the righteous <1342> Judge <2923> , will award <606> it to me <3427> in <1722> that <1565> day <2250> – and not <3756> to me <1698> only <3440> , but <235> also <2532> to all <3956> who have set <25> their affection <25> on his <846> appearing <2015> .
GREEK WH	λοιπον <3063> A-ASN αποκειται <606> <5736> V-PNI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM της <3588> T-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF στεφανος <4735> N-NSM ον <3739> R-ASM αποδωσει <591> <5692> V-FAI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF ο <3588> T-NSM δικαιος <1342> A-NSM κριτης <2923> N-NSM ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV δε <1161> CONJ εμοι <1698> P-1DS αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM ηγαπηκοσιν <25> <5761> V-RAP-DPM την <3588> T-ASF επιφανειαν <2015> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λοιπον Λοιπὸν λοιπόν <3063> D αποκειται ἀπόκειταί ἀπόκειμαι <606> V-IPM3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δικαιοσυνησ δικαιοσύνης δικαιοσύνη <1343> N-GFS στεφανοσ στέφανος, στέφανος <4735> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS αποδωσει ἀποδώσει ἀποδίδωμι <591> V-IFA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS εν ἐν, ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ, ἡμέρα <2250> N-DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δικαιοσ δίκαιος δίκαιος <1342> A-NMS κριτησ κριτής, κριτής <2923> N-NMS ου οὐ οὐ <3756> C μονον μόνον μόνον <3440> D δε δὲ δέ <1161> C εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D πασι πᾶσιν πᾶς <3956> S-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP ηγαπηκοσιν ἠγαπηκόσι ἀγαπάω <25> V-PEADMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS επιφανειαν ἐπιφάνειαν ἐπιφάνεια <2015> N-AFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day – and not to me only, but also to all who have set their affection on¹ his appearing.
NET Notes	¹tn Grk “all who have loved.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA