Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 6:17

NETBible	Therefore “come out from their midst, and be separate,” says the Lord, “and touch no unclean thing,¹ and I will welcome² you,³
NASB © biblegateway 2Co 6:17	"Therefore, COME OUT FROM THEIR MIDST AND BE SEPARATE," says the Lord. "AND DO NOT TOUCH WHAT IS UNCLEAN; And I will welcome you.
HCSB	Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
LEB	Therefore "come out from their midst and be separate," says the Lord, "and do not touch what is unclean, and I will welcome you,
NIV © biblegateway 2Co 6:17	"Therefore come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you."
ESV	Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
NRSV © bibleoremus 2Co 6:17	Therefore come out from them, and be separate from them, says the Lord, and touch nothing unclean; then I will welcome you,
REB	And therefore, “Come away and leave them, separate yourselves, says the Lord; touch nothing unclean. Then I will accept you,
NKJV © biblegateway 2Co 6:17	Therefore "Come out from among them And be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, And I will receive you."
KJV	Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1352> come out <1831> (5628) from <1537> among <3319> them <846>_, and <2532> be ye separate <873> (5682)_, saith <3004> (5719) the Lord <2962>_, and <2532> touch <680> (5732) not <3361> the unclean <169> [thing]; and <2504> I will receive <1523> (5695) you <5209>_,
NASB © biblegateway 2Co 6:17	"Therefore <1352> , COME <1831> OUT FROM THEIR MIDST <3319> AND BE SEPARATE <873> ," says <3004> the Lord <2962> . "AND DO NOT TOUCH <681> WHAT IS UNCLEAN <169> ; And I will welcome <1523> you.
NET [draft] ITL	Therefore <1352> “come out <1831> from <1537> their <846> midst <3319> , and <2532> be separate <873> ,” says <3004> the Lord <2962> , “and <2532> touch <680> no <3361> unclean <169> thing, and I <2504> will welcome <1523> you <5209> ,
GREEK WH	διο <1352> CONJ εξελθατε <1831> <5657> V-AAM-2P εκ <1537> PREP μεσου <3319> A-GSN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ αφορισθητε <873> <5682> V-APM-2P λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM και <2532> CONJ ακαθαρτου <169> A-GSN μη <3361> PRT-N απτεσθε <680> <5732> V-PMM-2P καγω <2504> P-1NS-C εισδεξομαι <1523> <5695> V-FDI-1S υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο “Διὸ διό <1352> C εξελθατε ἐξέλθατε ἐξέρχομαι <1831> V-MAA2P εκ ἐκ ἐκ <1537> P μεσου μέσου μέσος <3319> S-GNS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C αφορισθητε ἀφορίσθητε”, ἀφορίζω <873> V-MAP2P λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS και “καὶ καί <2532> C ακαθαρτου ἀκαθάρτου ἀκάθαρτος <169> S-GNS μη μὴ μή <3361> D απτεσθε ἅπτεσθε”· ἅπτω <681> V-MPM2P καγω “Κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εισδεξομαι εἰσδέξομαι εἰσδέχομαι <1523> V-IFM1S υμασ ὑμᾶς”. σύ <4771> R-2AP

NETBible

Therefore “come out from their midst, and be separate,” says the Lord, “and touch no unclean thing,¹ and I will welcome² you,³

NET Notes

¹sn A quotation from Isa 52:11.

²tn Or “will receive.”

³sn A paraphrased quotation from Ezek 20:41.

2 Corinthians 6:17

Alkitab SABDA