Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:41

AYT (2018)	Berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut tetapi daging lemah.” ¹
TB (1974) © SABDAweb Mat 26:41	Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan: roh memang penurut, tetapi daging lemah."
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:41	Berjagalah dan berdoalah, supaya jangan kamu kena pencobaan; sungguhpun hati berkehendak, tetapi tubuh lemah."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:41	Berjaga-jagalah, dan berdoalah supaya kalian jangan mengalami cobaan. Memang rohmu mau melakukan yang benar tetapi kalian tidak sanggup, karena tabiat manusia itu lemah."
TSI (2014)	Tetaplah bangun dan berdoalah terus supaya kamu masing-masing tidak berdosa waktu iblis mencobaimu. Memang rohmu ingin berbuat yang baik, tetapi tubuhmu tidak sanggup.”
MILT (2008)	Berjaga-jagalah dan berdoalah supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan; roh memang berkemauan kuat, tetapi daging lemah!"
Shellabear 2011 (2011)	Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu tidak terkena pencobaan, karena ruh berkehendak baik, tetapi badan lemah."
AVB (2015)	Berjaga dan berdoalah, takut nanti kamu tergoda. Memang rohani rela, tetapi jasmani lemah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:41	Berjaga-jagalah <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , supaya <2443> kamu <1525> <0> jangan <3361> jatuh <0> <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986> : roh <4151> memang <3303> penurut <4289> , tetapi <1161> daging <4561> lemah <772> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 26:41	Berjagalah <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , supaya <2443> jangan <3361> kamu kena <1525> pencobaan <3986> ; sungguhpun <3303> hati berkehendak <4289> , tetapi <1161> tubuh <4561> lemah <772> ."
AYT ITL	Berjaga-jaga <1127> dan <2532> berdoalah <4336> supaya <2443> kamu jangan <3361> jatuh <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986> . Roh <4151> memang <3303> penurut <4289> tetapi <1161> daging <4561> lemah <772> ."
AVB ITL	Berjaga <1127> dan <2532> berdoalah <4336> , takut nanti kamu tergoda <3986> . Memang <3303> rohani <4151> rela <4289> , tetapi <1161> jasmani <4561> lemah <772> .” [<2443> <3361> <1525> <1519>]
GREEK WH	γρηγορειτε <1127> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P εις <1519> PREP πειρασμον <3986> N-ASM το <3588> T-NSN μεν <3303> PRT πνευμα <4151> N-NSN προθυμον <4289> A-NSN η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ σαρξ <4561> N-NSF ασθενης <772> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γρηγορειτε Γρηγορεῖτε γρηγορέω <1127> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C προσευχεσθε προσεύχεσθε, προσεύχομαι <4336> V-MPM2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D εισελθητε εἰσέλθητε εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P πειρασμον πειρασμόν. πειρασμός <3986> N-AMS το Τὸ ὁ <3588> E-NNS μεν μὲν μέν <3303> C πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS προθυμον πρόθυμον, πρόθυμος <4289> S-NNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C σαρξ σὰρξ σάρξ <4561> N-NFS ασθενησ ἀσθενής.” ἀσθενής <772> S-NFS
[+] Bhs. Inggris


AYT (2018)	Berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut tetapi daging lemah.” ¹
Catatan Full Life	Mat 24:3--26:45 ¹ Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka: (1) tanda-tanda umum yang akan terjadi selama zaman ini sampai pada akhir zaman (Mat 24:4-14); (2) tanda-tanda khusus yang menunjukkan bahwa akhir zaman telah tiba, yaitu masa kesengsaraan besar (Mat 24:15-28); (3) tanda-tanda yang menakjubkan yang terjadi pada saat Ia datang dengan kemuliaan dan kuasa (Mat 24:29-31); (4) peringatan kepada orang kudus dalam masa kesengsaraan besar agar berjaga-jaga terhadap tanda-tanda yang menuju kepada kedatangan Kristus yang dinanti-nantikan segera setelah masa kesengsaraan besar berakhir (Mat 24:32-35); (5) peringatan kepada orang percaya yang hidup sebelum masa kesengsaraan untuk siap sedia secara rohani karena kedatangan Kristus untuk jemaat-Nya akan terjadi pada saat yang tak diduga-duga (Mat 24:36-51; 25:1-30; lihat cat. --> Yoh 14:3, dan [atau ref. Yoh 14:3] lihat art. KEANGKATAN GEREJA); (6) suatu gambaran mengenai penghakiman bangsa-bangsa setelah Ia datang kembali ke bumi (Mat 25:31-46). Perlu diperhatikan bahwa banyak rincian mengenai kedatangan kembali Kristus tidak dijelaskan dalam pasal Mat 24:1-51. Selanjutnya, sampai saat ini belum ada seorang pun yang mengartikan semua nubuat mengenai akhir zaman dengan kepastian penuh. Dalam percakapan Yesus terdapat unsur rahasia yang perlu kerendahan hati dan hati yang tertuju kepada Tuhan Yesus sendiri. Kita dapat menantikan tambahan pengertian tentang penyataan ini pada akhir zaman (bd. Dan 12:9).
[+] Bhs. Inggris