Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:36

Jawab Yesus: "Kerajaan-Ku x  bukan dari dunia ini 1 ; jika Kerajaan-Ku dari dunia ini, pasti hamba-hamba-Ku telah melawan, supaya Aku jangan diserahkan kepada orang Yahudi, y  akan tetapi Kerajaan-Ku bukan dari sini. z "

AYT

Yesus berkata, "Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini. Jika kerajaan-Ku dari dunia ini, pelayan-pelayan-Ku pasti akan melawan supaya Aku tidak diserahkan kepada orang-orang Yahudi. Akan tetapi, kerajaan-Ku bukanlah dari dunia ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:36

Maka sahut Yesus, "Kerajaan-Ku itu bukannya daripada dunia ini; jikalau kerajaan-Ku daripada dunia ini, niscaya berperanglah segala laskar-Ku, supaya jangan Aku diserahkan kepada orang Yahudi; tetapi sekarang kerajaan-Ku itu bukan dari sini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:36

Yesus berkata, "Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini. Andaikata kerajaan-Ku dari dunia ini, orang-orang-Ku akan berjuang supaya Aku jangan diserahkan kepada para penguasa Yahudi. Tetapi memang kerajaan-Ku bukan dari dunia ini!"

MILT (2008)

YESUS menjawab, "Kerajaan-Ku bukan berasal dari dunia ini. Jika kerajaan-Ku berasal dari dunia ini, para pengawal-Ku tentu telah berjuang agar Aku jangan diserahkan kepada orang-orang Yahudi; tetapi sekarang kerajaan-Ku bukanlah berasal dari sini."

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa, “Kerajaan-Ku bukanlah dari dunia ini. Jika kerajaan-Ku dari dunia, niscaya pengawal-pengawal-Ku akan melawan supaya Aku tidak sampai jatuh ke tangan orang Israil. Akan tetapi, kerajaan-Ku bukan dari dunia ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:36

Jawab
<611>
Yesus
<2424>
: "Kerajaan-Ku
<932> <1699>
bukan
<3756>
dari
<1537>
dunia
<2889>
ini
<5127>
; jika
<1487>
Kerajaan-Ku
<932> <1699>
dari
<1537>
dunia
<2889>
ini
<5127>
, pasti hamba-hamba-Ku
<5257> <1698>
telah melawan
<75>
, supaya
<2443>
Aku jangan
<3361>
diserahkan
<3860>
kepada orang Yahudi
<2453>
, akan tetapi
<1161>
Kerajaan-Ku
<932> <1699>
bukan
<3756>
dari sini
<1782>
."

[<1510> <1510> <302> <3568> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:36

Maka sahut
<611>
Yesus
<2424>
, "Kerajaan-Ku
<932>
itu bukannya
<3756>
daripada
<1537>
dunia
<2889>
ini
<5127>
; jikalau
<1487>
kerajaan-Ku
<932>
daripada
<1537>
dunia
<2889>
ini
<5127>
, niscaya
<1510> <302>
berperanglah
<932> <1699> <5257>
segala laskar-Ku
<75>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
Aku diserahkan
<3860>
kepada orang Yahudi
<2453>
; tetapi
<1161>
sekarang
<3568>
kerajaan-Ku
<932>
itu bukan
<3756>
dari sini
<1782>
."
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<611>
, “Kerajaan-Ku
<932> <1699>
bukan
<3756> <1510>
dari
<1537>
dunia
<2889>
ini
<5127>
. Jika
<1487>
kerajaan-Ku
<932> <1699>
dari
<1537>
dunia
<2889>
ini
<5127>
, pelayan-pelayan-Ku
<5257> <1698>
pasti akan melawan
<75>
supaya
<2443>
Aku tidak
<3361>
diserahkan
<3860>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
. Akan tetapi
<1161>
, kerajaan-Ku
<932> <1699>
bukanlah
<3756> <1510>
dari dunia ini
<1782>
.”

[<3568>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588> <3588> <302> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
emh
<1699>
S-1NSF
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
toutou
<5127>
D-GSM
ei
<1487>
COND
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
toutou
<5127>
D-GSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
emh
<1699>
S-1NSF
oi
<3588>
T-NPM
uphretai
<5257>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
emoi
<1698>
P-1DS
hgwnizonto
<75> (5711)
V-INI-3P
an
<302>
PRT
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
paradoyw
<3860> (5686)
V-APS-1S
toiv
<3588>
T-DPM
ioudaioiv
<2453>
A-DPM
nun
<3568>
ADV
de
<1161>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
emh
<1699>
S-1NSF
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
enteuyen
<1782>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:36

Jawab Yesus: "Kerajaan-Ku x  bukan dari dunia ini 1 ; jika Kerajaan-Ku dari dunia ini, pasti hamba-hamba-Ku telah melawan, supaya Aku jangan diserahkan kepada orang Yahudi, y  akan tetapi Kerajaan-Ku bukan dari sini. z "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:36

3 Jawab Yesus 1 : "Kerajaan-Ku 2  bukan dari dunia ini; jika Kerajaan-Ku 2  dari dunia ini, pasti hamba-hamba-Ku telah melawan, supaya Aku jangan diserahkan kepada orang Yahudi, akan tetapi Kerajaan-Ku 2  bukan dari sini."

Catatan Full Life

Yoh 18:36 1

Nas : Yoh 18:36

Mengenai sifat sesungguhnya Kerajaan Kristus dan maksud penebusannya, tiga hal perlu diperhatikan:

  1. 1) Yang bukan Kerajaan Kristus. Kerajaan Kristus "bukan dari dunia ini". Kerajaan tersebut tidak berasal dari dunia ini, dan juga tidak berusaha untuk mengambil alih sistem dunia ini. Yesus tidak datang untuk mendirikan suatu pemerintahan teokratis yang politis-religius atau bercita-cita untuk menjadi penguasa dunia. Yesus menyatakan bahwa seandainya itu yang dimaksudkan oleh-Nya maka hamba-hamba-Nya akan melawan. Karena memang kerajaan-Nya tidak demikian sifatnya, mereka tidak mengangkat senjata untuk memberikan peluang bagi Yesus untuk memajukan maksud-Nya di dunia (bd. Mat 26:51-52). Mereka tidak bersekutu dengan partai politik atau golongan sosial atau organisasi sekular untuk mendirikan Kerajaan Allah. Hamba-hamba-Nya menolak untuk mengubah salib menjadi usaha yang sombong untuk memerintah "masyarakat". Daripada menggunakan senjata duniawi (2Kor 10:4), para pengikut Yesus dipersenjatai hanya dengan perlengkapan perang rohani (Ef 6:10-18). Hal ini tidak berarti bahwa para murid Yesus acuh tak acuh saja terhadap tuntutan Allah mengenai pemerintahan yang adil, keadilan, kedamaian atau pembatasan pelanggaran hukum. Orang Kristen harus mengumandangkan "pesan nubuat" kepada pemerintah mengenai tanggung jawab moralnya kepada Allah.
  2. 2) Yang merupakan Kerajaan Kristus. Kerajaan Kristus, yaitu Kerajaan Allah, meliputi kepemimpinan, ke-Tuhanan, kuasa, dan kegiatan rohani Kristus di dalam kehidupan semua orang yang menerima Dia dan menaati Firman kebenaran-Nya (ayat Yoh 18:37). Kerajaan Allah adalah "kebenaran, damai sejahtera dan sukacita oleh Roh Kudus" (Rom 14:17). Kerajaan Allah melawan kekuatan-kekuatan Iblis dengan perlengkapan rohani (lih. Mat 12:28; Luk 11:20; Kis 26:18; Ef 6:12). Peranan gereja ialah sebagai hamba Yesus Kristus dan bukan penguasa dunia dewasa ini. Kekuatannya bukanlah kuasa duniawi, melainkan salib; penderitaan dan penolakannya oleh dunia merupakan kemuliaannya (2Kor 3:7-18). Hanya dengan menyangkal kuasa dunia gereja PB menemukan kuasa Allah. Gereja dewasa ini berhadapan dengan pilihan yang sama; hanya dengan kehilangan nyawanya di dunia ini gereja akan menemukan dirinya di dalam Allah

    (lihat art. KERAJAAN ALLAH).

  3. 3) Yang akan merupakan Kerajaan Kristus. Di masa depan, kerajaan dan pemerintahan Kristus akan di langit baru dan bumi baru; hal ini akan terjadi setelah Dia datang ke bumi untuk menghakimi bangsa-bangsa, membinasakan antikristus, memerintah di dunia ini selama seribu tahun dan kemudian melemparkan Iblis dalam lautan api untuk selama-lamanya (Wahy 19:11-20:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA