Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah 1  y  sudah datang kepadamu.

AYT

Akan tetapi, jika dengan Roh Allah, Aku mengusir roh-roh jahat, Kerajaan Allah sudah datang atas kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi jikalau Aku membuangkan setan dengan kuasa Roh Allah, niscaya kerajaan Allah datang kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi Aku mengusir roh jahat dengan kuasa Roh Allah. Dan itu berarti bahwa Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian.

MILT (2008)

Namun jika Aku mengusir setan dengan Roh Allah Elohim 2316, maka kerajaan Allah Elohim 2316 telah datang atasmu.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi jika Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Ruh Allah, itu berarti bahwa Kerajaan Allah sudah datang di tengah-tengah kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi
<1161>
jika
<1487>
Aku
<1473>
mengusir
<1544>
setan
<1140>
dengan
<1722>
kuasa Roh
<4151>
Allah
<2316>
, maka
<686>
sesungguhnya Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sudah datang
<5348>
kepadamu
<1909> <5209>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
Aku
<1473>
membuangkan
<1544>
setan
<1140>
dengan
<1722>
kuasa Roh
<4151>
Allah
<2316>
, niscaya
<5348>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
datang kepadamu
<5209>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, jika
<1487>
dengan
<1722>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
, Aku
<1473>
mengusir
<1544>
roh-roh jahat
<1140>
, Kerajaan
<932>
Surga
<2316>
sudah datang
<5348>
atas
<1909>
kamu
<5209>
.

[<686>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
yeou
<2316>
N-GSM
egw
<1473>
P-1NS
ekballw
<1544> (5719)
V-PAI-1S
ta
<3588>
T-APN
daimonia
<1140>
N-APN
ara
<686>
PRT
efyasen
<5348> (5656)
V-AAI-3S
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah 1  y  sudah datang kepadamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi jika Aku mengusir 1  setan dengan kuasa Roh Allah, maka 2  sesungguhnya Kerajaan Allah sudah datang kepadamu.

Catatan Full Life

Mat 12:28 1

Nas : Mat 12:28

Lihat art. KERAJAAN ALLAH.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA