Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:45

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani^x dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan¹ bagi banyak orang.^y"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:45	Sebab Anak Manusia pun tidak datang untuk dilayani. Ia datang untuk melayani dan untuk menyerahkan nyawa-Nya untuk membebaskan banyak orang."
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Anak manusia pun bukannya datang supaya dilayani, melainkan supaya melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi orang banyak."
MILT (2008)	Sebab Anak Manusia pun datang tidak untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan untuk memberikan jiwa-Nya sebagai harga tebusan ganti banyak orang."
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mrk 10:45	Sama halnya seperti Anak Manusia, Ia tidak datang supaya orang lain melayani-Nya, melainkan Anak Manusia datang untuk melayani orang lain, dan memberikan hidup-Nya menyelamatkan banyak orang."
KSI (2000) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang.”
FAYH (1989) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Mesias sendiri berada di sini bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan untuk memberikan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi orang banyak."
ENDE (1969) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Putera manusiapun datang bukan untuk dilajani, melainkan untuk melajani, dan menjerahkan njawaNja untuk menebus banjak orang.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Anak-manusia pun bukannya datang hendak dilayani, melainkan supaya melayani, serta memberikan nyawanya menjadi tebusan orang banyak."
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mrk 10:45	Sbab Anak-manusia pun sudah datang bukan-nya mau di-layankan oleh orang, ttapi spaya boleh layankan sama orang, dan kasi nyawa-nya mnjadi tbusan kerna orang banyak."
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Anak-manoesia pon datang boekan hendak dilajani, melainkan hendak melajani dan memberikan djiwanja akan teboesan banjak orang.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mrk 10:45	Karna Anak-manoesia djoega boekan dateng {Yoh 13:14; Fil 2:7} maoe dilajani, melainken maoe melajani, serta kasih {Efe 1:7; Kol 1:14; 1Ti 2:6; Tit 2:14} djiwanja djadi teboesan banjak orang.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mrk 10:45	Karana lagi 'Anakh 'Insan sudah tijada datang 'akan deperbowat chidmet padanja, hanja 'akan berbowat chidmet sendirij, dan memberij djiwanja 'akan harga tubusan ganti 'awrang banjakh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Anak <5207> Manusia <444> juga datang <2064> bukan <3756> untuk dilayani <1247> , melainkan <235> untuk melayani <1247> dan <2532> untuk memberikan <1325> nyawa-Nya <5590> menjadi tebusan <3083> bagi <473> banyak <4183> orang." [<2532> <1063> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:45	Karena <1063> Anak <5207> manusia <444> pun bukannya <3756> datang <2064> supaya dilayani <1247> , melainkan <235> supaya melayani <1247> dan <2532> memberikan <1325> nyawa-Nya <5590> menjadi tebusan <3083> bagi <473> orang banyak <4183> ."
GREEK	kai <2532> CONJ gar <1063> CONJ o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM ouk <3756> PRT-N hlyen <2064> (5627) V-2AAI-3S diakonhyhnai <1247> (5683) V-APN alla <235> CONJ diakonhsai <1247> (5658) V-AAN kai <2532> CONJ dounai <1325> (5629) V-2AAN thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF autou <846> P-GSM lutron <3083> N-ASN anti <473> PREP pollwn <4183> A-GPM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani^x dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan¹ bagi banyak orang.^y"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:45	Karena Anak Manusia juga datang¹ bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan² untuk memberikan² nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang."
Catatan Full Life	Mrk 10:45 ¹ Nas : Mr 10:45 Lihat cat. --> Mat 20:28; dan lihat cat. --> Rom 3:25 [atau ref. Mat 20:28; Rom 3:25] mengenai makna kematian Kristus bagi umat manusia.
[+] Bhs. Inggris