Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:8

Karena setiap orang yang meminta, menerima dan setiap orang yang mencari, mendapat r  dan setiap orang yang mengetok, baginya pintu dibukakan.

AYT

Sebab, setiap orang yang meminta, ia menerima, dan orang yang mencari akan mendapatkan, dan bagi ia yang mengetuk akan dibukakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 7:8

Karena tiap-tiap orang yang meminta, ialah menerima; dan yang mencari, ialah mendapat; dan yang mengetuk pintu, baginyalah pintu akan dibukakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 7:8

Karena orang yang minta akan menerima; orang yang mencari akan mendapat; dan orang yang mengetuk, akan dibukakan pintu.

MILT (2008)

Sebab, setiap yang meminta, dia menerima, dan yang mencari, dia mendapatkan, dan bagi yang mengetuk, ia akan dibukakan.

Shellabear 2000 (2000)

Karena setiap orang yang meminta, akan menerima; orang yang mencari, akan mendapat; dan orang yang mengetuk pintu, baginyalah pintu akan dibukakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 7:8

Karena
<1063>
setiap orang
<3956>
yang meminta
<154>
, menerima
<2983>
dan
<2532>
setiap orang yang mencari
<2212>
, mendapat
<2147>
dan
<2532>
setiap orang yang mengetok
<2925>
, baginya pintu dibukakan
<455>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 7:8

Karena
<1063>
tiap-tiap
<3956>
orang yang meminta
<154>
, ialah menerima
<2983>
; dan
<2532>
yang mencari
<2212>
, ialah mendapat
<2147>
; dan
<2532>
yang mengetuk
<2925>
pintu, baginyalah pintu akan dibukakan
<455>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, setiap orang
<3956>
yang
<3588>
meminta
<154>
, ia menerima
<2983>
, dan
<2532>
orang yang
<3588>
mencari
<2212>
akan mendapatkan
<2147>
, dan
<2532>
bagi ia yang
<3588>
mengetuk
<2925>
akan dibukakan
<455>
.
GREEK
pav
<3956>
A-NSM
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
aitwn
<154> (5723)
V-PAP-NSM
lambanei
<2983> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
zhtwn
<2212> (5723)
V-PAP-NSM
euriskei
<2147> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
krouonti
<2925> (5723)
V-PAP-DSM
anoighsetai
<455> (5691)
V-2FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:8

Karena setiap orang yang meminta, menerima dan setiap orang yang mencari, mendapat r  dan setiap orang yang mengetok, baginya pintu dibukakan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 7:8

1 Karena setiap orang yang meminta, menerima dan setiap orang yang mencari, mendapat dan setiap orang yang mengetok, baginya pintu dibukakan.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 7:7-8 2

Nas : Mat 7:7-8

Yesus mendorong kita untuk bertekun di dalam doa. Dalam bahasa Yunani kata kerja ini dalam ayat Mat 7:8 menunjukkan tindakan yang dilakukan terus-menerus. Ini berarti bahwa kita harus terus meminta, mencari, dan mengetok. Meminta mengandung arti kesadaran akan kebutuhan dan kepercayaan bahwa Allah mendengarkan doa kita. Mencari menunjukkan permohonan yang sungguh-sungguh disertai dengan ketaatan pada kehendak Allah. Mengetok menunjukkan adanya ketekunan dalam menghampiri Allah sekalipun Ia tidak menjawab dengan segera. Jaminan Kristus bahwa mereka yang meminta akan menerima apa yang mereka minta itu dilandaskan pada:

  1. (1) mencari dahulu Kerajaan Allah

    (lihat cat. --> Mat 6:33);

    [atau ref. Mat 6:33]

  2. (2) menyadari kebaikan dan kasih Allah selaku Bapa (Mat 6:8; Mat 7:11; Yoh 15:16; 16:23,26; Kol 1:9-12);
  3. (3) berdoa sesuai dengan kehendak Allah (Mr 11:24; Yoh 21:22; 1Yoh 5:14);
  4. (4) memelihara persekutuan dengan Kristus (Yoh 15:7); dan
  5. (5) menaati Kristus (1Yoh 3:22;

    lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA