Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan inilah keberanian percaya k  kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, l  jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya 1 .

AYT

Dan, inilah keyakinan yang kita miliki di hadapan Dia, yaitu jika kita meminta apa pun yang sesuai dengan kehendak-Nya, Ia mendengar kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Maka inilah ketetapan hati kita terhadap Tuhan, yaitu jikalau kita memohonkan barang sesuatu menurut kehendak-Nya, Ia meluluskan permintaan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan kita berani menghadap Allah, karena kita yakin Ia mengabulkan doa kita, kalau kita minta apa saja yang sesuai dengan kehendak-Nya.

MILT (2008)

Dan inilah keyakinan diri yang kita miliki terhadap Dia, bahwa jika kita meminta sesuatu sesuai dengan kehendak-Nya, Dia mendengarkan kita.

Shellabear 2000 (2000)

Inilah keyakinan yang kita miliki di dalam Tuhan, bahwa jikalau kita meminta sesuatu menurut kehendak Tuhan, niscaya Ia mendengarkan kita,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan
<2532>
inilah
<3778> <1510>
keberanian percaya
<3954>
kita kepada-Nya
<4314> <846>
, yaitu bahwa
<3754>
Ia mengabulkan doa
<191>
kita
<2257>
, jikalau
<1437>
kita meminta
<154>
sesuatu
<5100>
kepada-Nya menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2307> <846>
.

[<3739> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Maka
<2532>
inilah
<3778>
ketetapan
<3954>
hati kita terhadap
<3739>
Tuhan, yaitu jikalau
<1437>
kita memohonkan
<154>
barang sesuatu
<5100>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2307>
, Ia meluluskan
<2192> <4314> <3754> <191>
permintaan
<5100>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, inilah
<3778> <1510>
keyakinan
<3954>
yang
<3739>
kita miliki
<2192>
di hadapan
<4314>
Dia
<846>
, bahwa
<3754>
jika
<1437>
kita meminta
<154>
apa pun
<5100>
yang sesuai dengan
<2596>
kehendak-Nya
<2307> <846>
, Ia mendengar
<191>
kita
<2257>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
parrhsia
<3954>
N-NSF
hn
<3739>
R-ASF
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
oti
<3754>
CONJ
ean
<1437>
COND
ti
<5100>
X-ASN
aitwmeya
<154> (5735)
V-PMS-1P
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
akouei
<191> (5719)
V-PAI-3S
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan inilah keberanian percaya k  kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, l  jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:14

Dan inilah 1  keberanian percaya kita kepada-Nya 2 , yaitu bahwa Ia mengabulkan doa 3  kita, jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya 2 .

Catatan Full Life

1Yoh 5:14 1

Nas : 1Yoh 5:14

Dalam doa kita, kita harus tunduk pada Allah dan memohon supaya kehendak-Nya terjadi dalam kehidupan kita (Yoh 14:13). Kita mengetahui kehendak Allah dalam banyak hal karena telah dinyatakan dalam Alkitab. Pada saat lain kehendak-Nya itu hanya dapat diketahui ketika kita sungguh-sungguh mencarinya. Setelah kita mengetahui kehendak-Nya mengenai suatu pokok tertentu, maka kita dapat meminta dengan yakin dan iman. Apabila kita melakukan ini, kita mengetahui bahwa Dia mendengarkan kita dan bahwa maksud-Nya bagi kita akan tercapai

(lihat cat. --> 1Yoh 3:22;

[atau ref. 1Yoh 3:22]

lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA