Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi aku tidak menghiraukan nyawaku sedikitpun 1 , o  asal saja aku dapat mencapai garis akhir p  dan menyelesaikan pelayanan q  yang ditugaskan oleh Tuhan Yesus kepadaku r  untuk memberi kesaksian tentang Injil kasih karunia s  Allah.

AYT

Namun, aku tidak menganggap hidupku berharga bagi diriku sendiri sehingga aku dapat menyelesaikan tugasku dan pelayanan yang aku terima dari Tuhan Yesus, yaitu untuk bersaksi dengan sungguh-sungguh tentang Injil anugerah Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi sekali-kali tiada aku mengindahkan nyawaku berharga kepada diriku, asalkan dapat aku menyempurnakan jalan tanggunganku dan jawatan, yang aku telah peroleh daripada Tuhan Yesus, yaitu hendak menyaksikan Injil dari hal anugerah Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi saya tidak peduli dengan hidup saya ini, asal saya dapat menyelesaikan tugas yang dipercayakan Tuhan Yesus kepada saya dan asal saya setia sampai pada akhir hidup saya untuk memberitakan Kabar Baik itu tentang rahmat Allah.

MILT (2008)

Namun, aku tidak membuat pertimbangan apa pun, tidak pula menganggap jiwaku berharga bagi diriku sendiri, sehingga aku dapat mengakhiri perlombaanku dengan sukacita dan pelayanan yang telah aku terima dari Tuhan YESUS untuk sungguh-sungguh memberi kesaksian injil anugerah Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Namun aku sekali-kali tidak mengindahkan nyawaku. Sebab yang penting ialah bahwa aku dapat menyelesaikan dengan sempurna tugas dan pengabdianku yang dipercayakan kepadaku oleh Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, yaitu untuk memberitakan Kabar Baik tentang rahmat Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi
<235>
aku
<4160> <0>
tidak
<3762>
menghiraukan
<0> <4160>
nyawaku
<5590> <1683>
sedikitpun, asal saja aku dapat mencapai garis akhir
<1408>
dan
<2532>
menyelesaikan
<5048>
pelayanan
<1248>
yang
<3739>
ditugaskan
<2983>
oleh
<3844>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
kepadaku untuk memberi kesaksian
<1263>
tentang Injil
<2098>
kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
.

[<3056> <5093> <5613> <3450>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi
<235>
sekali-kali tiada
<3762>
aku mengindahkan
<3056> <4160>
nyawaku
<5590>
berharga
<5093>
kepada diriku
<1683>
, asalkan
<5613>
dapat aku menyempurnakan
<1408>
jalan tanggunganku
<3450>
dan
<2532>
jawatan
<1248>
, yang aku telah
<3739>
peroleh
<2983>
daripada
<3844>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, yaitu hendak menyaksikan
<1263>
Injil
<2098>
dari hal anugerah
<5485>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Namun
<235>
, aku tidak
<3762>
menganggap
<3056> <4160>
hidupku
<5590>
berharga
<5093>
bagi diriku sendiri
<1683>
sehingga
<5613>
aku dapat menyelesaikan
<5048>
tugasku
<1408> <3450>
dan
<2532>
pelayanan
<1248>
yang
<3739>
aku terima
<2983>
dari
<3844>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, yaitu untuk bersaksi dengan sungguh-sungguh
<1263>
tentang Injil
<2098>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
all
<235>
CONJ
oudenov
<3762>
A-GSN
logou
<3056>
N-GSM
poioumai
<4160> (5731)
V-PMI-1S
thn
<3588>
T-ASF
quchn
<5590>
N-ASF
timian
<5093>
A-ASF
emautw
<1683>
F-1DSM
wv
<5613>
ADV
teleiwsw
<5048> (5661)
V-AAS-1S
ton
<3588>
T-ASM
dromon
<1408>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
diakonian
<1248>
N-ASF
hn
<3739>
R-ASF
elabon
<2983> (5627)
V-2AAI-1S
para
<3844>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
diamarturasyai
<1263> (5664)
V-ADN
to
<3588>
T-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
caritov
<5485>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi aku tidak menghiraukan nyawaku sedikitpun 1 , o  asal saja aku dapat mencapai garis akhir p  dan menyelesaikan pelayanan q  yang ditugaskan oleh Tuhan Yesus kepadaku r  untuk memberi kesaksian tentang Injil kasih karunia s  Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 20:24

2 Tetapi aku tidak 1  menghiraukan nyawaku sedikitpun, asal saja aku dapat mencapai garis akhir dan 4  menyelesaikan 3  pelayanan 4  yang ditugaskan oleh Tuhan Yesus kepadaku untuk memberi kesaksian 5  tentang Injil 6  kasih karunia Allah.

Catatan Full Life

Kis 20:24 1

Nas : Kis 20:24

Yang terutama diperhatikan Paulus bukanlah mempertahankan hidupnya; yang paling penting baginya ialah bahwa ia dapat menyelesaikan pelayanan yang dipercayakan Allah kepadanya. Di manapun tugas itu berakhir, bahkan dengan mengorbankan nyawanya, ia akan menyelesaikan pelayanannya dengan sukacita dan doa agar "Kristus dengan nyata dimuliakan di dalam tubuhku baik oleh hidupku, maupun matiku" (Fili 1:20). Bagi Paulus, hidup dan pelayanan bagi Kristus adalah sama dengan perlombaan yang harus diikuti dengan kesetiaan mutlak bagi Tuhannya (bd. Kis 13:25; 1Kor 9:24; 2Tim 4:7; Ibr 12:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA