Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:36

Sebab kamu memerlukan ketekunan, c  supaya sesudah kamu melakukan kehendak Allah, kamu memperoleh apa yang dijanjikan itu. d 

AYT (2018)

Sebab kamu membutuhkan ketekunan untuk melakukan kehendak Allah sehingga kamu mendapatkan apa yang dijanjikan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:36

Karena tekun yang wajib bagimu, supaya setelah sudah melakukan kehendak Allah, kamu boleh memegang perjanjian itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:36

Kalian perlu bersabar, supaya kalian dapat melakukan kehendak Allah dan dengan demikian menerima apa yang dijanjikan-Nya.

MILT (2008)

Sebab kamu mempunyai kebutuhan akan ketabahan, supaya setelah melakukan kehendak Allah Elohim 2316, kamu dapat menerima janji itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kesabaranlah yang wajib kamu miliki, supaya setelah kamu melakukan kehendak Allah, kamu pun memperoleh janji itu.

AVB (2015)

Kamu perlu tabah menderita. Dengan demikian, setelah kamu melakukan kehendak Allah, kamu dapat menerima janji itu:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:36

Sebab
<1063>
kamu
<2192>
memerlukan
<5532>
ketekunan
<5281>
, supaya
<2443>
sesudah kamu melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, kamu memperoleh
<2865>
apa yang dijanjikan
<1860>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:36

Karena
<1063>
tekun
<5281>
yang wajib
<5532>
bagimu, supaya
<2443>
setelah sudah melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, kamu boleh memegang
<2865>
perjanjian
<1860>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
kamu membutuhkan
<2192> <5532>
ketekunan
<5281>
untuk
<2443>
melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
sehingga
<0>
kamu mendapatkan
<2865>
apa yang dijanjikan-Nya
<1860>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
upomonhv
<5281>
N-GSF
gar
<1063>
CONJ
ecete
<2192> (5719)
V-PAI-2P
creian
<5532>
N-ASF
ina
<2443>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
poihsantev
<4160> (5660)
V-AAP-NPM
komishsye
<2865> (5672)
V-AMS-2P
thn
<3588>
T-ASF
epaggelian
<1860>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:36

Sebab kamu 1  memerlukan ketekunan, supaya sesudah kamu melakukan 1  2  kehendak Allah, kamu memperoleh 3  apa yang dijanjikan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA