Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:19

Kalau kamu tetap bertahan 1 , kamu akan memperoleh hidupmu. u "

AYT (2018)

Dengan ketabahanmu, kamu akan memperoleh hidupmu."

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:19

Dengan tekunmu kamu akan beroleh nyawamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:19

Kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat."

MILT (2008)

Dengan kesabaranmu, kamu akan memperoleh jiwamu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika kamu tetap bertahan, kamu akan memperoleh hidupmu."

AVB (2015)

Bertahanlah, keteguhan hatimu akan menyelamatkan nyawamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:19

Kalau kamu
<5216>
tetap bertahan
<5281>
, kamu akan memperoleh
<2932>
hidupmu
<5590> <5216>
."

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:19

Dengan
<1722>
tekunmu
<5281>
kamu
<5216>
akan beroleh
<2932>
nyawamu
<5590>
.
AYT ITL
Dengan
<1722>
ketabahanmu
<5281>
, kamu
<5216>
akan memperoleh
<2932>
hidupmu
<5590> <5216>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
upomonh
<5281>
N-DSF
umwn
<5216>
P-2GP
kthsesye
<2932> (5695)
V-FDI-2P
tav
<3588>
T-APF
qucav
<5590>
N-APF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:19

Kalau kamu tetap bertahan 1 , kamu akan memperoleh hidupmu. u "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:19

1 Kalau kamu tetap bertahan, kamu akan memperoleh hidupmu."

Catatan Full Life

Luk 21:7-19 1

Nas : Luk 21:7-19

Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini.


Luk 21:19 2

Nas : Luk 21:19

Kita harus mengamalkan kesetiaan yang sungguh-sungguh kepada Kristus melalui sarana-sarana kasih karunia, yaitu berdoa, bersaksi, mendalami Firman Allah, beribadah, bersekutu dengan saudara Kristen dan menolak dosa setiap hari

(lihat cat. --> Yoh 15:6).

[atau ref. Yoh 15:6]

Dengan cara bertekun dalam iman yang benar, orang percaya beroleh hidup kekal dan menang di dalam segala keadaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA