Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:9

itu bukan hasil pekerjaanmu 1 : y  jangan ada orang yang memegahkan diri. z 

AYT (2018)

bukan hasil usahamu, supaya tidak ada seorang pun yang menyombongkan diri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:9

bukannya daripada perbuatan, supaya jangan barang seorang memegahkan dirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:9

(2:8)

MILT (2008)

bukan dari perbuatan, supaya jangan seorang pun menyombongkan diri.

Shellabear 2011 (2011)

itu bukan karena amalmu, jangan seorang pun menyombongkan diri.

AVB (2015)

bukan kerana usaha amalmu supaya tiada seorang pun yang dapat bermegah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:9

itu bukan
<3756>
hasil
<1537>
pekerjaanmu
<2041>
: jangan
<3361>
ada
<5100>
orang
<2744> <0>
yang memegahkan diri
<0> <2744>
.

[<2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:9

bukannya
<3756>
daripada
<1537>
perbuatan
<2041>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
barang
<5100>
seorang memegahkan
<2744>
dirinya.
AYT ITL
bukan
<3756>
hasil pekerjaanmu
<2041>
, supaya
<2443>
tidak
<3361>
ada seorang pun
<5100>
yang dapat menyombongkan diri
<2744>
.

[<1537>]
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
kauchshtai
<2744> (5667)
V-ADS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:9

itu bukan hasil pekerjaanmu 1 : y  jangan ada orang yang memegahkan diri. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:9

1 itu bukan hasil pekerjaanmu: jangan ada orang yang memegahkan diri.

Catatan Full Life

Ef 2:9 1

Nas : Ef 2:9

Orang tidak dapat diselamatkan oleh usahanya sendiri, perbuatan amal atau usaha sungguh-sungguh untuk menaati perintah Allah. Seorang hanya diselamatkan oleh kasih karunia Allah. Sebab-sebabnya adalah sebagai berikut:

  1. 1) Semua orang yang tidak selamat mati secara rohani (ayat Ef 2:1), berada di bawah kuasa Iblis (ayat Ef 2:2), diperbudak dosa (ayat Ef 2:3), dan di bawah murka Allah (ayat Ef 2:3).
  2. 2) Agar selamat, seseorang harus menerima keselamatan yang disediakan Allah (ayat Ef 2:4-5), diampuni dosa (Rom 4:7,8), dihidupkan secara rohani (Kol 1:13), dibebaskan dari kuasa Iblis dan dosa (Kol 1:13), dijadikan ciptaan baru (ayat Ef 2:10; 2Kor 5:17), dan menerima Roh Kudus (Yoh 7:37-39; 20:22). Tidak ada usaha sendiri yang dapat mengerjakan hal-hal di atas.
  3. 3) Yang mendatangkan keselamatan adalah kasih karunia Allah oleh iman (ayat Ef 2:5,8). Pemberian kasih karunia Allah ini meliputi hal-hal berikut:
    1. (a) Pertama datanglah panggilan untuk bertobat dan beriman (Kis 2:38). Bersamaan dengan panggilan ini mulailah Roh Kudus bekerja di dalam diri orang, memberikan kepadanya kuasa dan kemampuan untuk menanggapi Allah.
    2. (b) Mereka yang menanggapi dengan iman dan pertobatan serta menerima Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat menerima kasih karunia tambahan untuk dibaharui atau dilahirkan kembali oleh Roh Kudus

      (lihat art. PEMBAHARUAN)

      dan dipenuhi dengan Roh (Kis 1:8; 2:38; Ef 5:18).
    3. (c) Mereka yang menjadi ciptaan baru di dalam Kristus menerima kasih karunia terus-menerus untuk menjalani hidup Kristen, menolak dosa dan melayani Allah (Rom 8:13-14; 2Kor 9:8). Orang percaya berjuang untuk hidup bagi Allah oleh kasih karunia-Nya yang bekerja di dalam mereka (1Kor 15:10). Kasih karunia Allah bekerja dalam orang percaya yang sungguh-sungguh, hingga mereka rela dan bertindak menurut maksud baik Allah (Fili 2:12-13). Sejak awal hingga akhir, keselamatan terjadi karena kasih karunia Allah

      (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA