Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:38

Jawab Petrus kepada mereka: "Bertobatlah dan hendaklah kamu masing-masing memberi dirimu dibaptis 1  q  dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosamu, r  maka kamu akan menerima karunia Roh Kudus. s 

AYT

Lalu, Petrus berkata kepada mereka, "Bertobatlah dan baptiskanlah dirimu masing-masing dalam nama Kristus Yesus untuk pengampunan dosa-dosamu, dan kamu akan menerima karunia Roh Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:38

Maka kata Petrus kepada mereka itu, "Hendaklah kamu bertobat dan berbaptis masing-masing kamu dengan nama Yesus Kristus akan jalan keampunan dosamu, lalu kamu akan beroleh anugerah Rohulkudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:38

Petrus menjawab, "Bertobatlah dari dosa-dosamu. Dan hendaklah kalian masing-masing dibaptiskan atas nama Yesus Kristus, supaya dosa-dosamu diampuni. Maka Saudara-saudara akan menerima hadiah Roh Allah dari Allah.

MILT (2008)

Dan Petrus menjawab kepada mereka, "Bertobatlah, dan biarlah masing-masing kamu dibaptiskan atas Nama YESUS Kristus untuk penghapusan dosa-dosa, dan kamu akan menerima karunia Roh Kudus.

Shellabear 2000 (2000)

Petrus menjawab, “Kamu masing-masing harus bertobat dan dipermandikan dalam nama Isa Al Masih supaya dosa-dosamu diampuni Allah. Maka Allah akan mengaruniakan kepadamu Ruh-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:38

Jawab Petrus
<4074>
kepada
<4314>
mereka
<846>
: "Bertobatlah
<3340>
dan
<2532>
hendaklah
<907> <0>
kamu
<5216>
masing-masing
<1538>
memberi
<0> <907> <0>
dirimu dibaptis
<0> <907>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
untuk
<1519>
pengampunan
<859>
dosamu
<266> <5216>
, maka
<2532>
kamu akan menerima
<2983>
karunia
<1431>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:38

Maka kata Petrus
<4074>
kepada
<4314>
mereka
<846>
itu, "Hendaklah kamu bertobat
<3340>
dan
<2532>
berbaptis
<907>
masing-masing
<1538>
kamu
<5216>
dengan
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
akan
<1519>
jalan keampunan
<859>
dosamu
<266>
, lalu
<2532>
kamu akan beroleh
<2983>
anugerah
<1431>
Rohulkudus
<40>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Petrus
<4074>
berkata
<0>
kepada
<4314>
mereka
<846>
, “Bertobatlah
<3340>
dan
<2532>
baptiskanlah
<907>
dirimu
<5216>
masing-masing
<1538>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
untuk
<1519>
pengampunan
<859>
dosa-dosamu
<266> <5216>
, dan
<2532>
kamu akan menerima
<2983>
karunia
<1431>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
petrov
<4074>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
metanohsate
<3340> (5657)
V-AAM-2P
kai
<2532>
CONJ
baptisyhtw
<907> (5682)
V-APM-3S
ekastov
<1538>
A-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
afesin
<859>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPF
amartiwn
<266>
N-GPF
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
lhmqesye
<2983> (5695)
V-FDI-2P
thn
<3588>
T-ASF
dwrean
<1431>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
agiou
<40>
A-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:38

Jawab Petrus kepada mereka: "Bertobatlah dan hendaklah kamu masing-masing memberi dirimu dibaptis 1  q  dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosamu, r  maka kamu akan menerima karunia Roh Kudus. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:38

3 Jawab Petrus kepada mereka: "Bertobatlah 1  dan 4  hendaklah 2  kamu masing-masing memberi 2  dirimu dibaptis 2  dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosamu, maka kamu akan menerima 4  karunia Roh Kudus.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).


Kis 2:38 2

Nas : Kis 2:38

Pertobatan, pengampunan dosa, dan baptisan merupakan syarat-syarat mula-mula untuk menerima karunia Roh Kudus. Akan tetapi, tuntutan Petrus bahwa para pendengarnya harus dibaptiskan dahulu di dalam air sebelum menerima janji Roh Kudus (bd. Kis 1:4,8) jangan dipandang sebagai syarat mutlak untuk kepenuhan Roh, demikian pula baptisan dalam Roh bukan akibat langsung dari baptisan dalam air.

  1. 1) Dalam situasi ini, Petrus menuntut baptisan air sebelum menerima janji itu karena dalam pemikiran para pendengar Yahudi, upacara baptisan dianggap sebagai termasuk dalam keputusan pertobatan. Akan tetapi, baptisan air tidak mendahului baptisan Roh dalam peristiwa yang dicatat dalam Kis 9:17-18 (rasul Paulus) dan Kis 10:44-48 (keluarga Kornelius).
  2. 2) Setiap orang percaya setelah bertobat karena dosanya dan dengan iman menerima Yesus Kristus, harus "menerima" (bd. Gal 3:14) secara pribadi baptisan Roh Kudus. Di dalam kitab Kisah Para Rasul karunia Roh Kudus jelas didambakan, dicari, dan diterima untuk diri sendiri (Kis 1:4,14; 4:31; 8:14-17; 19:2-6); satu-satunya perkecualian diterima PB mungkin terdapat dalam kasus Kornelius (Kis 10:44-48). Oleh karena itu, baptisan dalam Roh jangan dianggap sebagai karunia yang diberikan secara otomatis kepada seseorang yang percaya kepada Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA