Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:5

Perolehlah hikmat, g  perolehlah pengertian 1 , jangan lupa, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.

AYT (2018)

Milikilah hikmat, milikilah pengertian, dan jangan melupakan atau menyimpang dari perkataan-perkataan mulutku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:5

Tuntutlah akan hikmat, tuntutlah akan akal budi; jangan engkau lupa dan jangan undur dari pada perkataan lidahku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:5

Jadilah bijaksana dan cerdas! Ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku dan janganlah membuangnya."

MILT (2008)

Perolehlah hikmat, perolehlah pengertian, jangan meninggalkannya dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.

Shellabear 2011 (2011)

Perolehlah hikmat! Perolehlah pengertian! Jangan lupakan, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.

AVB (2015)

Perolehlah hikmah! Perolehlah pengertian! Jangan lupakan, dan jangan menyimpang daripada kata-kata mulutku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:5

Perolehlah
<07069>
hikmat
<02451>
, perolehlah
<07069>
pengertian
<0998>
, jangan
<0408>
lupa
<07911>
, dan jangan
<0408>
menyimpang
<05186>
dari perkataan
<0561>
mulutku
<06310>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:5

Tuntutlah
<07069>
akan hikmat
<02451>
, tuntutlah
<07069>
akan akal
<0998>
budi; jangan
<0408>
engkau lupa
<07911>
dan jangan
<0408>
undur
<05186>
dari pada perkataan
<0561>
lidahku
<06310>
.
HEBREW
yp
<06310>
yrmam
<0561>
jt
<05186>
law
<0408>
xkst
<07911>
la
<0408>
hnyb
<0998>
hnq
<07069>
hmkx
<02451>
hnq (4:5)
<07069>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:5

Perolehlah hikmat, g  perolehlah pengertian 1 , jangan lupa, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:5

Perolehlah hikmat, perolehlah pengertian, jangan lupa, dan jangan menyimpang 2  dari perkataan mulutku.

Catatan Full Life

Ams 4:5 1

Nas : Ams 4:5

Hikmat Allah adalah penting untuk hidup yang berarti dan saleh (ayat Ams 4:20-22; 3:21-22). Oleh karena itu, kita harus terutama sekali mencari hikmat. Akan tetapi, mendapat hikmat semacam itu tidak gampang karena hanya diberikan kepada mereka yang dengan tekun bersedia membayar harganya. Hikmat disalurkan melalui dua jalur.

  1. 1) Pendidikan. Melalui pendidikan seorang akan mengalami perubahan rohani yang mencakup hal berbalik dari kejahatan menuju kepada pengenalan akan Allah. Hubungan pribadi dengan Allah menjadi langkah pertama dalam memperoleh hikmat sejati. Orang percaya harus takut akan Tuhan dan membenci kejahatan (Ams 8:13; 9:10).
  2. 2) Pengabdian. Hikmat adalah untuk orang yang mengerti nilainya dan karena itu mencarinya dengan tekun (Ams 8:17). Orang yang bijaksana belajar dari ajaran (Ams 9:9) dan didikan Allah (Ams 3:11), menerima perintah-perintah Allah (Ams 10:8), mendengarkan nasihat rohani orang-tua dan sesama (ayat Ams 4:1; 13:10), serta menghargai hikmat itu sebagai lebih berharga daripada perak, emas, atau batu permata (Ams 3:14-15; 23:23). Yesus Kristus adalah perwujudan unggul dari hikmat Allah (1Kor 1:30; Kol 2:2-3); jadi, nasihat PL ini adalah sama dengan panggilan untuk menyerahkan kehidupan kita kepada Yesus Kristus. Kita harus berbalik dari dosa dan diri sendiri serta menuju Dia, mengorbankan segala sesuatu yang perlu untuk mengikuti Dia sebagai murid-Nya (Mat 13:44-46; Luk 14:33).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA