Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:11

Hai anakku, p  janganlah engkau menolak didikan q  TUHAN 1 , dan janganlah engkau bosan akan peringatan-Nya.

AYT (2018)

Anakku, jangan merendahkan didikan TUHAN, atau membenci teguran-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 3:11

Hai anakku! janganlah engkau membuang akan pengajaran Tuhan dan jangan engkau menjadi syak akan siksa-Nya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 3:11

Apabila TUHAN menghajar engkau, anakku, terimalah itu sebagai suatu peringatan, dan jangan hatimu kesal terhadap didikan-Nya itu.

TSI (2014)

Anakku, janganlah menolak didikan TUHAN, dan jangan marah bila Dia menegurmu.

MILT (2008)

Hai anakku, hendaklah engkau tidak menolak didikan TUHAN YAHWEH 03068, dan hendaklah engkau tidak benci akan peringatan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Hai anakku, jangan hina didikan ALLAH, dan jangan jemu terhadap teguran-Nya,

AVB (2015)

Hai anakku, jangan pandang sepi pengajaran TUHAN, dan janganlah berasa geram terhadap teguran-Nya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 3:11

Hai anakku
<01121>
, janganlah
<0408>
engkau menolak
<03988>
didikan
<04148>
TUHAN
<03068>
, dan janganlah
<0408>
engkau bosan
<06973>
akan peringatan-Nya
<08433>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 3:11

Hai anakku
<01121>
! janganlah
<0408>
engkau membuang
<03988>
akan pengajaran
<04148>
Tuhan
<03068>
dan jangan
<0408>
engkau menjadi syak
<06973>
akan siksa-Nya
<08433>
;
AYT ITL
Anakku
<01121>
, jangan
<0408>
merendahkan
<03988>
didikan
<04148>
TUHAN
<03068>
, atau
<0408>
membenci
<06973>
teguran-Nya
<08433>
.
AVB ITL
Hai anakku
<01121>
, jangan
<0408>
pandang sepi
<03988>
pengajaran
<04148>
TUHAN
<03068>
, dan janganlah
<0408>
berasa geram
<06973>
terhadap teguran-Nya
<08433>
,
HEBREW
wtxkwtb
<08433>
Uqt
<06973>
law
<0408>
oamt
<03988>
la
<0408>
ynb
<01121>
hwhy
<03068>
rowm (3:11)
<04148>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:11

Hai anakku, p  janganlah engkau menolak didikan q  TUHAN 1 , dan janganlah engkau bosan akan peringatan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 3:11

Hai anakku 1 , janganlah engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan 2  akan peringatan-Nya.

Catatan Full Life

Ams 3:11-12 1

Nas : Ams 3:11-12

Kadang-kadang Allah mengizinkan kita mengalami pencobaan dan kesulitan supaya lebih menyesuaikan diri kita dengan kekudusan-Nya dan kehendak-Nya bagi hidup kita (bd. Ayub 5:17). PB mengutip ayat-ayat ini untuk memberikan semangat kepada orang percaya yang sedang menderita sakit dan kesusahan

(lihat cat. --> Ibr 12:5).

[atau ref. Ibr 12:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA