Titus 2:5
KonteksTB (1974) © SABDAweb Tit 2:5 |
hidup bijaksana x dan suci, rajin mengatur rumah tangganya, y baik hati dan taat kepada suaminya, z agar Firman Allah a jangan dihujat orang. |
AYT (2018) | menguasai diri, saleh, mengurus urusan rumah tangganya, ramah, dan tunduk pada suaminya, supaya firman Allah tidak dilecehkan. |
TL (1954) © SABDAweb Tit 2:5 |
dan memerintahkan dirinya, dan menjadi suci, dan rajin memeliharakan rumah tangga, dan baik hatinya, dan tunduk kepada suaminya, supaya jangan menjadi suatu hujat kepada Firman Allah. |
BIS (1985) © SABDAweb Tit 2:5 |
menjadi bijaksana, hidup suci dan menjadi ibu rumah tangga yang baik yang tunduk kepada suaminya. Dengan demikian tidak ada orang yang dapat mencela berita dari Allah. |
TSI (2014) | untuk dapat mengendalikan diri, dan hidup dengan bersih. Perempuan yang muda juga harus belajar mengurus rumah tangga, bersikap baik, dan taat kepada suami. Dengan begitu, tidak ada orang yang bisa menjelekkan ajaran yang sudah diberikan Allah kepada kita. |
MILT (2008) | bijaksana, murni, pengatur rumah tangga, baik, tunduk kepada suami mereka sendiri, sehingga firman Allah Elohim 2316 tidak dihujat. |
Shellabear 2011 (2011) | bagaimana menguasai diri mereka serta hidup suci, bagaimana menjadi ibu rumah tangga yang terampil, baik hati, dan rela tunduk kepada suami, supaya firman Allah tidak dicela orang. |
AVB (2015) | pandai mengawal diri, suci, menjadi suri rumah yang rajin, baik hati, dan taat kepada suami. Maka tidaklah dapat orang mencela perkhabaran Allah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Tit 2:5 |
|
TL ITL © SABDAweb Tit 2:5 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Tit 2:5 |
hidup bijaksana x dan suci, rajin mengatur rumah tangganya, y baik hati dan taat kepada suaminya, z agar Firman Allah a jangan dihujat orang. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Tit 2:5 |
5 hidup bijaksana 1 dan suci, rajin mengatur rumah tangganya 2 , baik hati 3 dan taat 4 kepada suaminya, agar Firman Allah jangan dihujat orang. |
Catatan Full Life |
Tit 2:4-5 1 Nas : Tit 2:4-5 Allah mempunyai rencana khusus bagi wanita dalam hubungan dengan keluarga, rumah tangga, dan keibuan.
|
[+] Bhs. Inggris |