Wahyu 1:18

1:18 and the one who lives! I ¹  was dead, but look, now I am alive – forever and ever – and I hold the keys of death and of Hades! ² 

Wahyu 2:19

2:19 ‘I know your deeds: your love, faith, ³  service, and steadfast endurance. ⁴  In fact, ⁵  your more recent deeds are greater than your earlier ones.

Wahyu 4:11

4:11 “You are worthy, our Lord and God,

to receive glory and honor and power,

since you created all things,

and because of your will they existed and were created!” ⁶ 

Wahyu 6:11

6:11 Each ⁷  of them was given a long white robe and they were told to rest for a little longer, until the full number was reached ⁸  of both their fellow servants ⁹  and their brothers who were going to be killed just as they had been.

Wahyu 7:11

7:11 And all the angels stood ¹⁰  there in a circle around the throne and around the elders and the four living creatures, and they threw themselves down with their faces to the ground ¹¹  before the throne and worshiped God,

Wahyu 14:6-7

Three Angels and Three Messages

14:6 Then ¹²  I saw another ¹³  angel flying directly overhead, ¹⁴  and he had ¹⁵  an eternal gospel to proclaim ¹⁶  to those who live ¹⁷  on the earth – to every nation, tribe, ¹⁸  language, and people. 14:7 He declared ¹⁹  in a loud voice: “Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has arrived, and worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water!”

Wahyu 17:14

17:14 They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those accompanying ²⁰  the Lamb are the called, chosen, and faithful.”

Wahyu 18:2

18:2 He ²¹  shouted with a powerful voice:

“Fallen, fallen, is Babylon the great!

She ²²  has become a lair for demons,

a haunt ²³  for every unclean spirit,

a haunt for every unclean bird,

a haunt for every unclean and detested beast. ²⁴ 

Wahyu 20:9

20:9 They ²⁵  went up ²⁶  on the broad plain of the earth ²⁷  and encircled ²⁸  the camp ²⁹  of the saints and the beloved city, but ³⁰  fire came down from heaven and devoured them completely. ³¹ 

Wahyu 21:16

21:16 Now ³²  the city is laid out as a square, ³³  its length and width the same. He ³⁴  measured the city with the measuring rod ³⁵  at fourteen hundred miles ³⁶  (its length and width and height are equal).

Wahyu 20:4

20:4 Then ³⁷  I saw thrones and seated on them were those who had been given authority to judge. ³⁸  I also saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony about Jesus and because of the word of God. These ³⁹  had not worshiped the beast or his image and had refused to receive his mark on their forehead or hand. They ⁴⁰  came to life ⁴¹  and reigned with Christ for a thousand years.

[1:18]  ¹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[1:18]  ² tn Concerning “Hades” BDAG 19 s.v. ᾅδης 1 and 2 states: “Orig. proper noun, god of the nether world, ‘Hades’, then the nether world, Hades as place of the dead, Ac 2:27, 31 (Ps 15:10; Eccl 9:10; PGM 1, 179; 16, 8; Philo, Mos. 1, 195; Jos., Bell. 1, 596, Ant. 6, 332). Of Jonah’s fish ἐκ τοῦ κατωτάτου ᾅδου. In the depths, contrasted w. heaven ἕως (τοῦ) ᾅδου Mt 11:23; Lk 10:15 (PsSol 15:10; cp.; Is 14:11, 15); ἐν τῷ ᾅδῃ 16:23; ἐν ῝Αιδου ApcPt Rainer. Accessible by gates (but the pl. is also used [e.g. Hom., X., Ael. Aristid. 47, 20 K.=23 p. 450 D.] when only one gate is meant), hence πύλαι ᾅδου (Il. 5, 646; Is 38:10; Wsd 16:13; 3 Macc 5:51; Pss. Sol. 16:2. – Lucian, Menipp. 6 the magicians can open τοῦ ῝Αιδου τὰς πύλας and conduct people in and out safely) Mt 16:18…locked ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου Rv 1:18 (the genitives are either obj. [Ps.-Apollod. 3, 12, 6, 10 Aeacus, the son of Zeus holds the κλεῖς τοῦ ῝Αιδου; SEG VIII, 574, 3 (III ad) τῷ τὰς κλεῖδας ἔχοντι τῶν καθ᾿ ῝Αιδου (restored)] or possess.; in the latter case death and Hades are personif.; s. 2)…Hades personif.…w. θάνατος (cp. Is 28:15; Job 38:17…) Rv 6:8; 20:13f.”

[1:18]  sn In the OT, Hades was known as Sheol. It is the place where the unrighteous will reside (Matt 11:23; Luke 16:23; Rev 20:13-14).

[2:19]  ³ tn Grk “and faith.” Here and before the following term καί (kai) has not been translated because English normally uses a coordinating conjunction only between the next to last and last terms in a list.

[2:19]  ⁴ tn Or “perseverance.”

[2:19]  ⁵ tn The phrase “In fact” is supplied in the translation to bring out the ascensive quality of the clause. It would also be possible to supply here an understood repetition of the phrase “I know” from the beginning of the verse (so NRSV). Grk “and your last deeds [that are] greater than the first.”

[4:11]  ⁶ tc The past tense of “they existed” (ἦσαν, hsan) and the order of the expression “they existed and were created” seems backwards both logically and chronologically. The text as it stands is the more difficult reading and seems to have given rise to codex A omitting the final “they were created,” 2329 replacing “they existed” (ἦσαν) with “have come into being” (ἐγένοντο, egeneto), and 046 adding οὐκ (ouk, “not”) before ἦσαν (“they did not exist, [but were created]”). Several mss (1854 2050 Ï^A sa) also attempt to alleviate the problem by replacing ἦσαν with “they are” (εἰσιν, eisin).

[6:11]  ⁷ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[6:11]  ⁸ tn Grk “until they had been completed.” The idea of a certain “number” of people is implied by the subject of πληρωθῶσιν (plhrwqwsin).

[6:11]  ⁹ tn Though σύνδουλος (sundoulos) has been translated “fellow servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. See the note on the word “servants” in 1:1.

[7:11]  ¹⁰ tn The verb is pluperfect, but the force is simple past. See ExSyn 586.

[7:11]  ¹¹ tn Grk “they fell down on their faces.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב. has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion or humility, before high-ranking persons or divine beings.”

[14:6]  ¹² tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

[14:6]  ¹³ tc Most mss (Ì47 א* Ï sa) lack ἄλλον (allon, “another”) here, but the support for it is stronger (Ì^115vid א² A C P 051 1006 1611 1841 2053 2329 al latt sy bo). The problem that its inclusion represents is that there is no reference to any other angel in the immediate context (the last mention was in 11:15). In this instance, the longer reading is harder. The word was probably intentionally omitted in order to resolve the tension; less likely, it might have been accidentally omitted since its spelling is similar to “angel” (ἄγγελος, angelos).

[14:6]  ¹⁴ tn L&N 1.10 states, “a point or region of the sky directly above the earth – ‘high in the sky, midpoint in the sky, directly overhead, straight above in the sky.’”

[14:6]  ¹⁵ tn Grk “having.”

[14:6]  ¹⁶ tn Or “an eternal gospel to announce as good news.”

[14:6]  ¹⁷ tn Grk “to those seated on the earth.”

[14:6]  ¹⁸ tn Grk “and tribe,” but καί (kai) has not been translated here or before the following term since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[14:7]  ¹⁹ tn Grk “people, saying.” In the Greek text this is a continuation of the previous sentence. For the translation of λέγω (legw) as “declare,” see BDAG 590 s.v. 2.e.

[17:14]  ²⁰ tn See BDAG 636 s.v. μετά A.2.a.α.

[18:2]  ²¹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style

[18:2]  ²² tn Or “It” (the subject is embedded in the verb in Greek; the verb only indicates that it is third person). Since the city has been personified as the great prostitute, the feminine pronoun was used in the translation.

[18:2]  ²³ tn Here BDAG 1067 s.v. φυλακή 3 states, “a place where guarding is done, prison…Of the nether world or its place of punishment (πνεῦμα 2 and 4c) 1 Pt 3:19 (BReicke, The Disobedient Spirits and Christian Baptism ’46, 116f). It is in a φ. in the latter sense that Satan will be rendered harmless during the millennium Rv 20:7. The fallen city of Babylon becomes a φυλακή haunt for all kinds of unclean spirits and birds 18:2ab.”

[18:2]  ²⁴ tc There are several problems in this verse. It seems that according to the ms evidence the first two phrases (i.e., “and a haunt for every unclean spirit, and a haunt for every unclean bird” [καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου, kai fulakh panto" pneumato" akaqartou kai fulakh panto" orneou akaqartou]) are to be regarded as authentic, though there are some ms discrepancies. The similar beginnings (καὶ φυλακὴ παντός) and endings (ἀκαθάρτου) of each phrase would easily account for some mss omitting one or the other phrase. The third phrase (“a haunt for every unclean animal” [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου, kai fulakh panto" qhriou akaqartou]), however, is more problematic since it is missing in several important mss (א C 051 Ï). The passage as a whole, including the third phrase, seems to be an allusion to Isa 13:21 and 34:11. It seems reasonable, in such a case, to assume that since there is good ms evidence to support the third phrase (A 1611 2329 al), it probably dropped out of certain mss because of its similarity to the two preceding clauses. It is the presence of all three phrases in the original that most likely gave rise to the divergent ms evidence extant today.

[20:9]  ²⁵ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[20:9]  ²⁶ tn The shift here to past tense reflects the Greek text.

[20:9]  ²⁷ tn On the phrase “broad plain of the earth” BDAG 823 s.v. πλάτος states, “τὸ πλάτος τῆς γῆς Rv 20:9 comes fr. the OT (Da 12:2 LXX. Cp. Hab 1:6; Sir 1:3), but the sense is not clear: breadth = the broad plain of the earth is perh. meant to provide room for the countless enemies of God vs. 8, but the ‘going up’ is better suited to Satan (vs. 7) who has recently been freed, and who comes up again fr. the abyss (vs. 3).” The referent here thus appears to be a plain large enough to accommodate the numberless hoards that have drawn up for battle against the Lord Christ and his saints.

[20:9]  ²⁸ tn Or “surrounded.”

[20:9]  ²⁹ tn On the term παρεμβολή (parembolh) BDAG 775 s.v. states, “Mostly used as a military t.t.…so always in our lit.…1. a (fortified) camp…ἡ παρεμβολὴ τῶν ἁγίων Rv 20:9 is also to be understood fr. the OT use of the word.”

[20:9]  ³⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

[20:9]  ³¹ tn See L&N 20.45 for the translation of κατεσθίω (katesqiw) as “to destroy utterly, to consume completely.”

[21:16]  ³² tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the somewhat parenthetical nature of the description of the city.

[21:16]  ³³ tn Or “the city lies square.” On κεῖμαι (keimai) in this context, BDAG 537 s.v. 2 states, “lie, of things…ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται is laid out as a square Rv 21:16.”

[21:16]  ³⁴ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[21:16]  ³⁵ tn Grk “with the rod”; the word “measuring” is supplied from the description in v. 15.

[21:16]  ³⁶ tn Or “two thousand two hundred kilometers,” Grk “12,000 stades.” A stade was a measure of length about 607 ft (185 m).

[20:4]  ³⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

[20:4]  ³⁸ tn Grk “I saw thrones, and those seated on them, and judgment was given to them.” BDAG 567 s.v. κρίμα 3 says, “judging, judgment, the κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς authority to judge was given to them Rv 20:4.”

[20:4]  ³⁹ tn Grk “God, and who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation by supplying the pronoun “these” as subject.

[20:4]  ⁴⁰ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[20:4]  ⁴¹ tn On the use of the aorist ἔζησαν (ezhsan) BDAG 425 s.v. ζάω 1.a.β says, “of dead persons who return to life become alive again: of humans in general (3 Km 17:23) Mt 9:18; Ac 9:41; 20:12; Rv 20:4, 5.”