Matius 28:19-20

28:19 Therefore go ¹  and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, ²  28:20 teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, ³  I am with you ⁴  always, to the end of the age.” ⁵ 

Markus 16:15

16:15 He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

Lukas 24:44-47

Jesus’ Final Commission

24:44 Then ⁶  he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me ⁷  in the law of Moses and the prophets and the psalms ⁸  must be fulfilled.” 24:45 Then he opened their minds so they could understand the scriptures, ⁹  24:46 and said to them, “Thus it stands written that the Christ ¹⁰  would suffer ¹¹  and would rise from the dead on the third day, 24:47 and repentance ¹²  for the forgiveness of sins would be proclaimed ¹³  in his name to all nations, ¹⁴  beginning from Jerusalem. ¹⁵ 

Kisah Para Rasul 13:46-47

13:46 Both Paul and Barnabas replied courageously, ¹⁶  “It was necessary to speak the word of God ¹⁷  to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy ¹⁸  of eternal life, we ¹⁹  are turning to the Gentiles. ²⁰  13:47 For this ²¹  is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed ²²  you to be a light ²³  for the Gentiles, to bring salvation ²⁴  to the ends of the earth.’” ²⁵ 

Kisah Para Rasul 26:17-18

26:17 I will rescue ²⁶  you from your own people ²⁷  and from the Gentiles, to whom ²⁸  I am sending you 26:18 to open their eyes so that they turn ²⁹  from darkness to light and from the power ³⁰  of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share ³¹  among those who are sanctified by faith in me.’

[28:19]  ¹ tn “Go…baptize…teach” are participles modifying the imperative verb “make disciples.” According to ExSyn 645 the first participle (πορευθέντες, poreuqentes, “Go”) fits the typical structural pattern for the attendant circumstance participle (aorist participle preceding aorist main verb, with the mood of the main verb usually imperative or indicative) and thus picks up the mood (imperative in this case) from the main verb (μαθητεύσατε, maqhteusate, “make disciples”). This means that semantically the action of “going” is commanded, just as “making disciples” is. As for the two participles that follow the main verb (βαπτίζοντες, baptizontes, “baptizing”; and διδάσκοντες, didaskontes, “teaching”), these do not fit the normal pattern for attendant circumstance participles, since they are present participles and follow the aorist main verb. However, some interpreters do see them as carrying additional imperative force in context. Others regard them as means, manner, or even result.

[28:19]  ² tc Although some scholars have denied that the trinitarian baptismal formula in the Great Commission was a part of the original text of Matthew, there is no ms support for their contention. F. C. Conybeare, “The Eusebian Form of the Text of Mt. 28:19,” ZNW 2 (1901): 275-88, based his view on a faulty reading of Eusebius’ quotations of this text. The shorter reading has also been accepted, on other grounds, by a few other scholars. For discussion (and refutation of the conjecture that removes this baptismal formula), see B. J. Hubbard, The Matthean Redaction of a Primitive Apostolic Commissioning (SBLDS 19), 163-64, 167-75; and Jane Schaberg, The Father, the Son, and the Holy Spirit (SBLDS 61), 27-29.

[28:20]  ³ tn The Greek word ἰδού (idou) has been translated here as “remember” (BDAG 468 s.v. 1.c).

[28:20]  ⁴ sn I am with you. Matthew’s Gospel begins with the prophecy that the Savior’s name would be “Emmanuel, that is, ‘God with us,’” (1:23, in which the author has linked Isa 7:14 and 8:8, 10 together) and it ends with Jesus’ promise to be with his disciples forever. The Gospel of Matthew thus forms an inclusio about Jesus in his relationship to his people that suggests his deity.

[28:20]  ⁵ tc Most mss (A^c Θ Ë¹³ Ï it sy) have ἀμήν (amhn, “amen”) at the end of v. 20. Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. Further, no good reason exists for the omission of the particle in significant and early witnesses such as א A* B D W ˹ 33 al lat sa.

[24:44]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[24:44]  ⁷ sn Everything written about me. The divine plan, events, and scripture itself are seen here as being one.

[24:44]  ⁸ sn For a similar threefold division of the OT scriptures, see the prologue to Sirach, lines 8-10, and from Qumran, the epilogue to 4QMMT, line 10.

[24:45]  ⁹ sn Luke does not mention specific texts here, but it is likely that many of the scriptures he mentioned elsewhere in Luke-Acts would have been among those he had in mind.

[24:46]  ¹⁰ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[24:46]  ¹¹ tn Three Greek infinitives are the key to this summary: (1) to suffer, (2) to rise, and (3) to be preached. The Christ (Messiah) would be slain, would be raised, and a message about repentance would go out into all the world as a result. All of this was recorded in the scripture. The remark shows the continuity between Jesus’ ministry, the scripture, and what disciples would be doing as they declared the Lord risen.

[24:47]  ¹² sn This repentance has its roots in declarations of the Old Testament. It is the Hebrew concept of a turning of direction.

[24:47]  ¹³ tn Or “preached,” “announced.”

[24:47]  ¹⁴ sn To all nations. The same Greek term (τὰ ἔθνη, ta eqnh) may be translated “the Gentiles” or “the nations.” The hope of God in Christ was for all the nations from the beginning.

[24:47]  ¹⁵ sn Beginning from Jerusalem. See Acts 2, which is where it all starts.

[24:47]  map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[13:46]  ¹⁶ tn Grk “Both Paul and Barnabas spoke out courageously and said.” The redundancy is removed in the translation and the verb “replied” is used in keeping with the logical sequence of events. The theme of boldness reappears: Acts 4:24-30; 9:27-28.

[13:46]  ¹⁷ tn Grk “It was necessary that the word of God be spoken.” For smoothness and simplicity of English style, the passive construction has been converted to active voice in the translation.

[13:46]  ¹⁸ tn Or “and consider yourselves unworthy.”

[13:46]  ¹⁹ tn Grk “behold, we.” In this context ἰδού (idou) is not easily translated into English.

[13:46]  ²⁰ sn This turning to the Gentiles would be a shocking rebuke to 1st century Jews who thought they alone were the recipients of the promise.

[13:47]  ²¹ tn Here οὕτως (Joutws) is taken to refer to what follows, the content of the quotation, as given for this verse by BDAG 742 s.v. οὕτω/οὕτως 2.

[13:47]  ²² tn BDAG 1004 s.v. τίθημι 3.a has “τιθέναι τινὰ εἴς τι place/appoint someone to or for (to function as) someth….Ac 13:47.” This is a double accusative construction of object (“you”) and complement (“a light”).

[13:47]  ²³ sn Paul alludes here to the language of the Servant in Isaiah, pointing to Isa 42:6; 49:6. He and Barnabas do the work of the Servant in Isaiah.

[13:47]  ²⁴ tn Grk “that you should be for salvation,” but more simply “to bring salvation.”

[13:47]  ²⁵ sn An allusion to Isa 42:6 and 49:6. The expression the ends of the earth recalls Luke 3:6 and Acts 1:8. Paul sees himself and Barnabas as carrying out the commission of Luke 24:27. (See 2 Cor 6:2, where servant imagery also appears concerning Paul’s message.)

[26:17]  ²⁶ tn Grk “rescuing.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the participle ἐξαιρούμενος (exairoumeno") has been translated as a finite verb and a new sentence started in the translation at the beginning of v. 17.

[26:17]  ²⁷ tn That is, from the Jewish people. Grk “the people”; the words “your own” have been supplied to clarify the meaning.

[26:17]  ²⁸ tn The antecedent of the relative pronoun is probably both the Jews (“your own people”) and the Gentiles, indicating the comprehensive commission Paul received.

[26:18]  ²⁹ sn To open their eyes so that they turn… Here is Luke’s most comprehensive report of Paul’s divine calling. His role was to call humanity to change their position before God and experience God’s forgiveness as a part of God’s family. The image of turning is a key one in the NT: Luke 1:79; Rom 2:19; 13:12; 2 Cor 4:6; 6:14; Eph 5:8; Col 1:12; 1 Thess 5:5. See also Luke 1:77-79; 3:3; 24:47.

[26:18]  ³⁰ tn BDAG 352-53 s.v. ἐξουσία 2 states, “Also of Satan’s power Ac 26:18.” It is also possible to translate this “the domain of Satan” (cf. BDAG 353 s.v. 6)

[26:18]  ³¹ tn Or “and an inheritance.”