Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:12

dan mengucap syukur dengan sukacita kepada Bapa, z  yang melayakkan kamu untuk mendapat bagian a  dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus di dalam kerajaan terang. b 

AYT

Bersyukurlah kepada Bapa yang telah membuat kamu memenuhi syarat untuk menerima bagian dari warisan orang-orang kudus dalam terang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:12

mengucap syukur kepada Bapa, yang menjadikan kamu berlayak akan beroleh bahagian warisan orang-orang suci di tempat terang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:12

dan dengan ucapan terima kasih kepada Bapa. Sebab Bapa itulah yang membuat kalian layak menerima apa yang disediakan Allah bagi umat-Nya di dalam kerajaan-Nya yang terang.

MILT (2008)

seraya mengucap syukur kepada Bapa, yang telah melayakkan kita sebagai penerima bagian warisan orang-orang kudus di dalam terang.

Shellabear 2000 (2000)

dan akhirnya, dengan hati yang gembira dapat mengucap syukur kepada Sang Bapa kita, yaitu Allah. Dialah yang menjadikan kamu pantas untuk memperoleh bagian yang sudah disediakan bagi orang-orang saleh di dalam Kerajaan Terang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:12

dan mengucap syukur dengan sukacita
<2168>
kepada Bapa
<3962>
, yang melayakkan
<2427>
kamu
<5209>
untuk
<1519>
mendapat
<3310>
bagian
<2819>
dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus
<40>
di dalam
<1722>
kerajaan terang
<5457>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:12

mengucap syukur
<2168>
kepada Bapa
<3962>
, yang menjadikan
<2427>
kamu
<5209>
berlayak akan
<1519>
beroleh bahagian
<3310>
warisan
<2819>
orang-orang suci
<40>
di
<1722>
tempat terang
<5457>
itu.
AYT ITL
Sambil , bersyukur
<2168>
kepada Bapa
<3962>
yang telah membuat
<2427>
kamu
<5209>
layak menerima
<2427>
bagian
<1519> <3310>
warisan
<2819>
orang-orang kudus
<40>
di dalam
<1722>
terang
<5457>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
eucaristountev
<2168> (5723)
V-PAP-NPM
tw
<3588>
T-DSM
patri
<3962>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
ikanwsanti
<2427> (5660)
V-AAP-DSM
umav
<5209>
P-2AP
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
merida
<3310>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
klhrou
<2819>
N-GSM
twn
<3588>
T-GPM
agiwn
<40>
A-GPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
fwti
<5457>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:12

dan mengucap syukur dengan sukacita kepada Bapa, z  yang melayakkan kamu untuk mendapat bagian a  dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus di dalam kerajaan terang. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:12

dan mengucap syukur dengan sukacita 1  kepada Bapa 2 , yang melayakkan 3  kamu untuk mendapat 4  bagian 5  dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus di dalam 6  kerajaan terang.

Catatan Full Life

Kol 1:9-12 1

Nas : Kol 1:9-12

Inilah salah satu dari keempat doa terkenal rasul Paulus di PB, yang diucapkan dengan ilham Roh (tiga yang lain adalah Ef 1:16-19; 3:14-19; Fili 1:9-11). Dari doa-doa ini kita belajar bagaimana mendoakan orang lain, seperti anak-anak kita, sahabat, saudara seiman, utusan gerejawi, gembala sidang, dll. Kita harus berdoa agar mereka dapat

  1. (1) mengerti kehendak Allah,
  2. (2) memperoleh hikmat rohani,
  3. (3) hidup suci serta berkenan kepada Tuhan,
  4. (4) berbuah bagi Kristus,
  5. (5) dikuatkan secara rohani oleh Roh Kudus,
  6. (6) bertekun dalam iman dan kebenaran,
  7. (7) mengucap syukur kepada Bapa,
  8. (8) hidup terus dalam pengharapan akan sorga,
  9. (9) mengalami keakraban Kristus,
  10. (10) mengenali kasih Kristus,
  11. (11) dipenuhi kepenuhan Allah,
  12. (12) menunjukkan kasih dan kebaikan hati kepada orang lain,
  13. (13) membedakan yang jahat,
  14. (14) bersungguh-sungguh dan hidup tak bercela, dan
  15. (15) dengan keinginan yang amat besar menantikan kedatangan Tuhan kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA