Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:27

bagi Dia, satu-satunya Allah yang penuh hikmat, oleh Yesus Kristus: segala kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin. v 

AYT (2018)

kepada satu-satunya Allah yang penuh hikmat melalui Kristus Yesus; kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:27

bahkan, bagi Allah yang Esa di dalam hikmat-Nya semata-mata itu, oleh karena Yesus Kristus, adalah kemuliaan itu selama-lamanya. Amin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:27

Dialah satu-satunya Allah, Ia mahabijaksana. Semoga Ia dijunjung tinggi selama-lamanya melalui Yesus Kristus! Amin. Hormat kami, Paulus, hamba Kristus Yesus.

MILT (2008)

bagi satu-satunya Allah Elohim 2316 yang bijaksana, melalui YESUS Kristus, bagi Dialah kemuliaan sampai selamanya! Amin.

Shellabear 2011 (2011)

Dialah Allah, satu-satunya Tuhan yang penuh hikmah. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya melalui Isa Al Masih. Amin.

AVB (2015)

kepada Allah sahaja, yang penuh bijaksana, segala kemuliaan melalui Yesus Kristus selama-lamanya. Amin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:27

bagi Dia
<3739>
, satu-satunya
<3441>
Allah
<2316>
yang penuh hikmat
<4680>
, oleh
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
: segala kemuliaan
<1391>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165>
! Amin.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:27

bahkan, bagi Allah
<2316>
yang Esa
<3441>
di dalam hikmat-Nya
<4680>
semata-mata
<1223>
itu, oleh karena
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, adalah kemuliaan
<1391>
itu selama-lamanya
<165>
. Amin.
AYT ITL
kepada satu-satunya
<3441>
Allah
<2316>
yang penuh hikmat
<4680>
melalui
<1223>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
; kepada-Nyalah segala
<0>
kemuliaan
<1391>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165>
! Amin
<0>
.

[<3739> <3588> <3588>]
GREEK
monw
<3441>
A-DSM
sofw
<4680>
A-DSM
yew
<2316>
N-DSM
dia
<1223>
PREP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[w]
<3739>
R-DSM
h
<3588>
T-NSF
doxa
<1391>
N-NSF
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
aiwnav
<165>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:27

bagi Dia, satu-satunya 2  Allah 1  yang penuh hikmat, oleh Yesus Kristus: segala kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA