Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 3:3

NETBible	For he is the one about whom Isaiah the prophet had spoken:¹ “*The voice² of one shouting in the wilderness,* ‘*Prepare the way for the Lord, make³ his paths straight*.’”⁴
NASB © biblegateway Mat 3:3	For this is the one referred to by Isaiah the prophet when he said, "THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, ‘MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT!’"
HCSB	For he is the one spoken of through the prophet Isaiah, who said: A voice of one crying out in the wilderness: "Prepare the way for the Lord; make His paths straight!"
LEB	For this is the one who was spoken about by the prophet Isaiah, saying, "The voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight.’"
NIV © biblegateway Mat 3:3	This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.’"
ESV	For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord; make his paths straight.'"
NRSV © bibleoremus Mat 3:3	This is the one of whom the prophet Isaiah spoke when he said, "The voice of one crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight.’"
REB	It was of him that the prophet Isaiah spoke when he said, A voice cries in the wilderness, “Prepare the way for the Lord; clear a straight path for him.”
NKJV © biblegateway Mat 3:3	For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying: "The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.’"
KJV	For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> this <3778> is he <2076> (5748) that was spoken <4483> (5685) of by <5259> the prophet <4396> Esaias <2268>_, saying <3004> (5723)_, The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>_, Prepare ye <2090> (5657) the way <3598> of the Lord <2962>_, make <4160> (5720) his <846> paths <5147> straight <2117>_.
NASB © biblegateway Mat 3:3	For this <3778> is the one referred <3004> to by Isaiah <2268> the prophet <4396> when he said <3004> , "THE VOICE <5456> OF ONE CRYING <994> IN THE WILDERNESS <2048> , 'MAKE <2090> READY <2090> THE WAY <3598> OF THE LORD <2962> , MAKE <4160> HIS PATHS <5147> STRAIGHT <2117> !'"
NET [draft] ITL	For <1063> he <3778> is <1510> the one about whom Isaiah <2268> the prophet <4396> had spoken <4483> : “The voice <5456> of one shouting <994> in <1722> the wilderness <2048> , ‘Prepare <2090> the way <3598> for the Lord <2962> , make <4160> his <846> paths <5147> straight <2117> .’”
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ρηθεις <4483> <5685> V-APP-NSM δια <1223> PREP ησαιου <2268> N-GSM του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM φωνη <5456> N-NSF βοωντος <994> <5723> V-PAP-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF ετοιμασατε <2090> <5657> V-AAM-2P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF κυριου <2962> N-GSM ευθειας <2117> A-APF ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P τας <3588> T-APF τριβους <5147> N-APF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ρηθεισ ῥηθεὶς λέγω <3004> V-PAPNMS δια διὰ διά <1223> P ησαιου Ἠσαΐου Ἠσαΐας <2268> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGMS φωνη “Φωνὴ φωνή <5456> N-NFS βοωντοσ βοῶντος βοάω <994> V-PPAGMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ: ἔρημος <2048> S-DFS ετοιμασατε ‘Ἑτοιμάσατε ἑτοιμάζω <2090> V-MAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS ευθειασ εὐθείας εὐθύς <2117> S-AFP ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-MPA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP τριβουσ τρίβους τρίβος <5147> N-AFP αυτου αὐτοῦ.’” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

For he is the one about whom Isaiah the prophet had spoken:¹ “The voice² of one shouting in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make³ his paths straight.’”⁴

NET Notes

¹tn Grk “was spoken of by Isaiah the prophet, saying.” The participle λέγοντος (legonto") is redundant and has not been translated. The passive construction has also been rendered as active in the translation for the sake of English style.

²tn Or “A voice.”

³sn This call to “make paths straight” in this context is probably an allusion to preparation through repentance.

⁴sn A quotation from Isa 40:3.

Matthew 3:3

Alkitab SABDA