Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:32

NETBible	“Learn¹ this parable from the fig tree: Whenever its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.
NASB © biblegateway Mat 24:32	"Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near;
HCSB	"Now learn this parable from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.
LEB	"Now learn the parable from the fig tree: Whenever its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer [is] near.
NIV © biblegateway Mat 24:32	"Now learn this lesson from the fig-tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
ESV	"From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.
NRSV © bibleoremus Mat 24:32	"From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.
REB	“Learn a lesson from the fig tree. When its tender shoots appear and are breaking into leaf, you know that summer is near.
NKJV © biblegateway Mat 24:32	"Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender and puts forth leaves, you know that summer is near.
KJV	Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer [is] nigh:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> learn <3129> (5628) a parable <3850> of <575> the fig tree <4808>_; When <3752> his <846> branch <2798> is <1096> (5638) yet <2235> tender <527>_, and <2532> putteth forth <1631> (5725) leaves <5444>_, ye know <1097> (5719) that <3754> summer <2330> [is] nigh <1451>_:
NASB © biblegateway Mat 24:32	"Now <1161> learn <3129> the parable <3850> from the fig <4808> tree <4808> : when <3752> its branch <2798> has already <2235> become <1096> tender <527> and puts <1631> forth <1631> its leaves <5444> , you know <1097> that summer <2330> is near <1451> ;
NET [draft] ITL	“Learn <3129> this parable <3850> from <575> the fig tree <4808> : Whenever <3752> its <846> branch <2798> becomes <1096> tender <527> and <2532> puts out <1631> its leaves <5444> , you know <1097> that <3754> summer <2330> is near <1451> .
GREEK WH	απο <575> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF συκης <4808> N-GSF μαθετε <3129> <5628> V-2AAM-2P την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF οταν <3752> CONJ ηδη <2235> ADV ο <3588> T-NSM κλαδος <2798> N-NSM αυτης <846> P-GSF γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S απαλος <527> A-NSM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN φυλλα <5444> N-APN εκφυη <1631> <5725> V-PAS-3S γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εγγυς <1451> ADV το <3588> T-NSN θερος <2330> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο ¶Ἀπὸ ἀπό <575> P δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συκησ συκῆς, συκῆ <4808> N-GFS μαθετε μάθετε μανθάνω <3129> V-MAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολήν: παραβολή <3850> N-AFS οταν ὅταν ὅταν <3752> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κλαδοσ κλάδος κλάδος <2798> N-NMS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S απαλοσ ἁπαλὸς ἁπαλός <527> S-NMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP φυλλα φύλλα φύλλον <5444> N-ANP εκφυη ἐκφύῃ, ἐκφύω <1631> V-SPA3S γεινωσκετε γινώσκετε γινώσκω <1097> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS θεροσ θέρος. θέρος <2330> N-NNS


NETBible	“Learn¹ this parable from the fig tree: Whenever its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.
NET Notes	¹tn Here δέ (de) has not been translated.