Matius 21:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 21:31 |
Siapakah di antara kedua orang itu yang melakukan kehendak ayahnya?" Jawab mereka: "Yang terakhir." Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pemungut-pemungut cukai s dan perempuan-perempuan sundal t akan mendahului kamu masuk ke dalam Kerajaan Allah. |
| AYT (2018) | Siapakah dari kedua anak itu yang mematuhi ayahnya?” Mereka berkata, “Yang terakhir.” Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu bahwa para pengumpul pajak dan pelacur-pelacur akan masuk ke dalam Kerajaan Allah mendahului kamu. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 21:31 |
Siapakah antara kedua anak itu yang melakukan kehendak bapanya?" Maka kata mereka itu, "Yang kedua itu." Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa orang pemungut cukai dan perempuan sundal pun mendahului kamu masuk kerajaan Allah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:31 |
*Nah, dari antara kedua anak itu, manakah yang melakukan kehendak ayahnya?" "Yang sulung," jawab imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu. Maka Yesus berkata kepada mereka, "Percayalah: Penagih-penagih pajak dan wanita-wanita pelacur akan lebih dahulu menjadi anggota umat Allah daripada kalian. *Dari antara kedua anak itu, yang manakah yang melakukan kehendak ayahnya?" "Yang kedua," jawab imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu.* |
| TSI (2014) | “Menurut kalian, yang manakah dari kedua anak itu yang melakukan kehendak bapaknya?” Jawab mereka, “Yang tertua.” Lalu kata Yesus kepada mereka, “Aku menegaskan kepadamu: Orang-orang berdosa seperti para penagih pajak dan pelacur sedang diterima sebagai umat kerajaan Allah, sedangkan kalian belum! |
| MILT (2008) | Siapakah dari keduanya yang melakukan kehendak ayahnya?" Mereka berkata kepada-Nya, "Yang pertama!" YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa para pemungut cukai dan para pelacur akan mendahului kamu ke dalam kerajaan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jadi, dari antara kedua anak itu, siapakah yang melakukan kehendak bapaknya?" Jawab mereka, "Yang pertama." Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, para pemungut cukai dan perempuan-perempuan sundal akan mendahului kamu masuk ke dalam Kerajaan Allah. |
| AVB (2015) | Antara dua itu, yang mana melakukan kehendak bapanya?” Mereka menjawab, “Yang sulung.” Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, pemungut cukai dan pelacur akan memasuki kerajaan Allah terlebih dahulu daripadamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 21:31 |
Siapakah <5101> di antara <1537> kedua <1417> orang itu yang melakukan <4160> kehendak <2307> ayahnya <3962> ?" Jawab <3004> mereka: "Yang terakhir <5306> ." Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka: "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> pemungut-pemungut cukai <5057> dan <2532> perempuan-perempuan sundal <4204> akan mendahului <4254> kamu <5209> masuk ke <1519> dalam Kerajaan <932> Allah <2316> . |
| TL ITL © SABDAweb Mat 21:31 |
Siapakah <5101> antara <1537> kedua <1417> anak itu yang melakukan <4160> kehendak <2307> bapanya <3962> ?" Maka kata <3004> mereka itu, "Yang kedua <5306> itu." Lalu kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> orang pemungut cukai <5057> dan <2532> perempuan sundal <4204> pun mendahului <4254> kamu <5209> masuk <1519> kerajaan <932> Allah <2316> . |
| AYT ITL | Siapakah <5101> dari <1537> kedua <1417> anak itu yang <3588> ayahnya <3962> ?" Mereka berkata <3004> , "Yang terakhir <5306> ." Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Sesungguhnya <281> , aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> para pengumpul pajak <5057> dan <2532> pelacur-pelacur <4204> akan masuk ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316> mendahului <4254> kamu <5209> . |
| AVB ITL | Antara dua <1417> itu, yang mana melakukan <4160> kehendak <2307> bapanya <3962> ?” Mereka menjawab <3004> , “Yang <3588> sulung.” Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka, “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , pemungut cukai <5057> dan <2532> pelacur <4204> akan memasuki kerajaan <932> Allah <2316> terlebih dahulu <4254> daripadamu. |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:31 |
2 Siapakah di antara kedua orang itu yang melakukan 1 kehendak ayahnya?" Jawab mereka: "Yang terakhir." Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya 3 pemungut-pemungut cukai 4 dan perempuan-perempuan sundal akan mendahului kamu masuk ke dalam Kerajaan Allah. |
[+] Bhs. Inggris | |
