Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:29

NETBible	Then his fellow slave threw himself down and begged him,¹ ‘Be patient with me, and I will repay you.’
NASB © biblegateway Mat 18:29	"So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you.’
HCSB	"At this, his fellow slave fell down and began begging him, 'Be patient with me, and I will pay you back.'
LEB	Then his fellow slave threw himself to the ground [and] began to implore him, saying, ‘Be patient with me and I will repay you!’
NIV © biblegateway Mat 18:29	"His fellow-servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay you back.’
ESV	So his fellow servant fell down and pleaded with him, 'Have patience with me, and I will pay you.'
NRSV © bibleoremus Mat 18:29	Then his fellow slave fell down and pleaded with him, ‘Have patience with me, and I will pay you.’
REB	The man fell at his fellow-servant's feet, and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay you’;
NKJV © biblegateway Mat 18:29	"So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you all.’
KJV	And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <3767> his <846> fellowservant <4889> fell down <4098> (5631) at <1519> his <846> feet <4228>_, and besought <3870> (5707) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Have patience <3114> (5657) with <1909> me <1698>_, and <2532> I will pay <591> (5692) thee <4671> all <3956>_.
NASB © biblegateway Mat 18:29	"So <3767> his fellow <4889> slave <4889> fell <4098> to the ground and began to plead <3870> with him, saying <3004> , 'Have <3114> patience <3114> with me and I will repay <591> you.'
NET [draft] ITL	Then <3767> his <846> fellow slave <4889> threw himself down <4098> and begged <3870> him <846> , ‘Be patient <3114> with <1909> me <1698> , and <2532> I will repay <591> you <4671> .’
GREEK WH	πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM συνδουλος <4889> N-NSM αυτου <846> P-GSM παρεκαλει <3870> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μακροθυμησον <3114> <5657> V-AAM-2S επ <1909> PREP εμοι <1698> P-1DS και <2532> CONJ αποδωσω <591> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεσων Πεσὼν πίπτω <4098> V-PAANMS ουν οὖν, οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS συνδουλοσ σύνδουλος σύνδουλος <4889> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS παρεκαλει παρεκάλει παρακαλέω <3870> V-IIA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS μακροθυμησον ‘Μακροθύμησον μακροθυμέω <3114> V-MAA2S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμοι ἐμοί, ἐγώ <1473> R-1DS και καὶ καί <2532> C αποδωσω ἀποδώσω ἀποδίδωμι <591> V-IFA1S σοι σοι.’ σύ <4771> R-2DS


NETBible	Then his fellow slave threw himself down and begged him,¹ ‘Be patient with me, and I will repay you.’
NET Notes	¹tn Grk “begged him, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA