Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 1:1

NETBible	Here is the message about Judah and Jerusalem¹ that was revealed to Isaiah son of Amoz during the time when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah reigned over Judah.²
NASB © biblegateway Isa 1:1	The vision of Isaiah the son of Amoz concerning Judah and Jerusalem, which he saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
HCSB	The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
LEB	This is the vision which Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem at the time of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah.
NIV © biblegateway Isa 1:1	The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
ESV	The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
NRSV © bibleoremus Isa 1:1	The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
REB	THE vision which Isaiah son of Amoz had about Judah and Jerusalem during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
NKJV © biblegateway Isa 1:1	The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
KJV	The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The vision <02377> of Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>_, which he saw <02372> (8804) concerning Judah <03063> and Jerusalem <03389> in the days <03117> of Uzziah <05818>_, Jotham <03147>_, Ahaz <0271>_, [and] Hezekiah <03169>_, kings <04428> of Judah <03063>_.
NASB © biblegateway Isa 1:1	The vision <02377> of Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> concerning <05921> Judah <03063> and Jerusalem <03389> , which <0834> he saw <02372> during the reigns <03117> of Uzziah <05818> , Jotham <03147> , Ahaz <0271> and Hezekiah <02396> , kings <04428> of Judah <03063> .
LXXM	orasiv <3706> N-NSF hn <3739> R-ASF eiden <3708> V-AAI-3S hsaiav <2268> N-PRI uiov <5207> N-NSM amwv <301> N-PRI hn <3739> R-ASF eiden <3708> V-AAI-3S kata <2596> ADV thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF kai <2532> CONJ kata <2596> ADV ierousalhm <2419> N-PRI en <1722> PREP basileia <932> N-DSF oziou <3604> N-GSM kai <2532> CONJ iwayam <2488> N-PRI kai <2532> CONJ acaz <881> N-PRI kai <2532> CONJ ezekiou {N-GSM} oi <3739> R-NPM ebasileusan <936> V-AAI-3P thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF
NET [draft] ITL	Here is the message <02377> about Judah <03063> and Jerusalem <03389> that <0834> was revealed <02372> to Isaiah <03470> son <01121> of Amoz <0531> during the time <03117> when Uzziah <05818> , Jotham <03147> , Ahaz <0271> , and Hezekiah <02396> reigned over <04428> Judah <03063> .
HEBREW	hdwhy <03063> yklm <04428> whyqzxy <02396> zxa <0271> Mtwy <03147> whyze <05818> ymyb <03117> Mlswryw <03389> hdwhy <03063> le <05921> hzx <02372> rsa <0834> Uwma <0531> Nb <01121> whyesy <03470> Nwzx (1:1) <02377>

NETBible

Here is the message about Judah and Jerusalem¹ that was revealed to Isaiah son of Amoz during the time when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah reigned over Judah.²

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Heb “The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.”

²sn Isaiah’s prophetic career probably began in the final year of Uzziah’s reign (ca. 740 b.c., see Isa 6:1) and extended into the later years of Hezekiah’s reign, which ended in 686 b.c.

Isaiah 1:1

Alkitab SABDA