Yesaya 41:14

TB (1974) © SABDAweb Yes 41:14	Janganlah takut,^j hai si cacing^k Yakub, hai si ulat Israel! Akulah yang menolong^l engkau, demikianlah firman TUHAN, dan yang menebus^m engkau ialah Yang Mahakudus,ⁿ Allah Israel.
AYT (2018)	Jangan takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel, Aku akan menolongmu,” firman TUHAN, Penebusmu, Yang Kudus dari Israel.
TL (1954) © SABDAweb Yes 41:14	Janganlah takut, hai ulat kecil yang asal dari pada Yakub, hai bangsa kecil yang asal dari pada Israel! Aku yang menolong engkau, demikianlah firman Tuhan, maka Yang Mahasuci orang Israel itulah Penebusmu!
BIS (1985) © SABDAweb Yes 41:14	Kata TUHAN, "Jangan takut, Israel, biarpun engkau kecil dan lemah. Akulah TUHAN yang menolong engkau, Yang Mahakudus, Allah Israel adalah Penyelamatmu.
MILT (2008)	Jangan takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel, Aku akan menolongmu," firman TUHAN YAHWEH 03068, dan Penebusmu, adalah Yang Mahakudus Israel.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan takut, hai si ulat Yakub, hai orang-orang Israil. Aku akan menolong engkau," demikianlah firman ALLAH, Penebusmu, Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil.
AVB (2015)	Jangan takut, wahai si ulat Yakub, wahai orang Israel. Aku akan menolong engkau,” demikianlah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Maha Suci, Allah Israel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 41:14	Janganlah <0408> takut <03372> , hai si cacing <08438> Yakub <03290> , hai si ulat <04962> Israel <03478> ! Akulah <0589> yang menolong <05826> engkau, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan yang menebus <01350> engkau ialah Yang Mahakudus <06918> , Allah Israel <03478> .
TL ITL © SABDAweb Yes 41:14	Janganlah <0408> takut <03372> , hai ulat <08438> kecil yang asal dari pada Yakub <03290> , hai bangsa <04962> kecil yang asal dari pada Israel <03478> ! Aku <0589> yang menolong <05826> engkau, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , maka Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478> itulah Penebusmu <01350> !
AYT ITL	Jangan <0408> takut <03372> , hai cacing <08438> Yakub <03290> , hai orang-orang <04962> Israel <03478> , Aku <0589> akan menolongmu <05826> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , Penebusmu <01350> , Yang Kudus <06918> dari Israel <03478> .
AVB ITL	Jangan <0408> takut <03372> , wahai si ulat <08438> Yakub <03290> , wahai orang <04962> Israel <03478> . Aku <0589> akan menolong <05826> engkau,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , Penebusmu <01350> , Yang Maha Suci <06918> , Allah Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> swdq <06918> Klagw <01350> hwhy <03068> Man <05002> Kytrze <05826> yna <0589> larvy <03478> ytm <04962> bqey <03290> telwt <08438> yaryt <03372> la (41:14) <0408>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 41:14	Janganlah takut,^j hai si cacing^k Yakub, hai si ulat Israel! Akulah yang menolong^l engkau, demikianlah firman TUHAN, dan yang menebus^m engkau ialah Yang Mahakudus,ⁿ Allah Israel.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 41:14	Janganlah takut, hai si cacing¹ Yakub, hai si ulat² Israel! Akulah yang menolong engkau, demikianlah firman³ TUHAN, dan yang menebus engkau ialah Yang Mahakudus, Allah Israel.
Catatan Full Life	Yes 40:1--66:24 ¹ Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.
[+] Bhs. Inggris