Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:20

TB (1974) © SABDAweb Why 3:20	Lihat, Aku berdiri di muka pintu^b dan mengetok; jikalau ada orang yang mendengar suara-Ku¹ dan membukakan pintu,^c Aku akan masuk^d mendapatkannya dan Aku makan bersama-sama dengan dia, dan ia bersama-sama dengan Aku.
AYT (2018)	Lihatlah! Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk. Jika ada orang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, Aku akan masuk kepadanya dan makan bersamanya, dan dia bersama-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Why 3:20	Tengoklah, Aku berdiri di muka pintu sambil mengetuk; jikalau barang seorang mendengar suara-Ku serta membukakan pintu, maka masuklah Aku kepadanya, lalu makan dengan dia dan ia dengan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Why 3:20	Lihat! Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk. Kalau ada orang yang mendengar suara-Ku, dan membuka pintu, Aku akan masuk menemui dia; Aku akan makan bersama-sama dia dan ia makan bersama-sama Aku.
TSI (2014)	Lihatlah! Aku seakan berdiri di depan pintumu dan mengetuk. Siapa saja yang mendengar suara-Ku dan membuka pintu hatinya bagi-Ku, Aku akan masuk dan kita akan makan bersama sebagai sahabat.
MILT (2008)	Lihatlah, Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk, jika seseorang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, Aku akan masuk kepadanya dan Aku akan makan bersama dia dan dia bersama-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Lihatlah, Aku berdiri di depan pintu dan mengetuk. Jikalau ada orang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, maka Aku akan masuk mendapatkannya lalu makan bersamanya, dan ia pun bersama Aku.
AVB (2015)	Dengarlah! Aku berdiri di hadapan pintu sambil mengetuk. Jika seseorang mendengar suara-Ku dan membuka pintu, Aku akan masuk ke rumahnya. Aku akan makan bersamanya dan dia bersama-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 3:20	Lihat <2400> , Aku berdiri <2476> di <1909> muka pintu <2374> dan <2532> mengetok <2925> ; jikalau <1437> ada orang <5100> yang mendengar <191> suara-Ku <5456> <3450> dan <2532> membukakan <455> pintu <2374> , Aku akan masuk <1525> mendapatkannya <4314> <846> dan <2532> Aku makan <1172> bersama-sama dengan <3326> dia <846> , dan <2532> ia <846> bersama-sama dengan <3326> Aku <1700> .
TL ITL © SABDAweb Why 3:20	Tengoklah <2400> , Aku berdiri <2476> di muka <1909> pintu <2374> sambil <2532> mengetuk <2925> ; jikalau <1437> barang <5100> seorang mendengar <191> suara-Ku <5456> serta <2532> membukakan <455> pintu <2374> , maka masuklah <1525> Aku kepadanya <4314> <846> , lalu <2532> makan <1172> dengan <3326> dia <846> dan <2532> ia dengan <3326> Aku <1700> .
AYT ITL	Lihatlah <2400> ! Aku berdiri <2476> di depan <1909> pintu <2374> dan <2532> mengetuk <2925> . Jika <1437> ada orang <5100> mendengar <191> suara-Ku <5456> dan <2532> membukakan <455> pintu <2374> , Aku akan masuk <1525> kepadanya <4314> <846> dan <2532> makan <1172> bersamanya <3326> <846> , dan <2532> dia <846> bersama-Ku <3326> . [<3450> <1700>]
AVB ITL	Dengarlah <2400> ! Aku berdiri <2476> di hadapan <1909> pintu <2374> sambil <2532> mengetuk <2925> . Jika <1437> seseorang <5100> mendengar <191> suara-Ku <5456> <3450> dan <2532> membuka <455> pintu <2374> , Aku akan masuk <1525> ke <4314> rumahnya. Aku akan makan <1172> bersamanya <3326> dan <2532> dia <846> bersama-Ku <3326> <1700> . [<846> <2532> <846>]
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εστηκα <2476> <5758> V-RAI-1S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF και <2532> CONJ κρουω <2925> <5719> V-PAI-1S εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM ακουση <191> <5661> V-AAS-3S της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ανοιξη <455> <5661> V-AAS-3S την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF {VAR2: [και] <2532> CONJ } εισελευσομαι <1525> <5695> V-FDI-1S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ δειπνησω <1172> <5692> V-FAI-1S μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εστηκα ἕστηκα ἵστημι <2476> V-IEA1S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θυραν θύραν θύρα <2374> N-AFS και καὶ καί <2532> C κρουω κρούω· κρούω <2925> V-IPA1S εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS ακουση ἀκούσῃ ἀκούω <191> V-SAA3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ανοιξη ἀνοίξῃ ἀνοίγω <455> V-SAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS θυραν θύραν, θύρα <2374> N-AFS εισελευσομαι εἰσελεύσομαι εἰσέρχομαι <1525> V-IFM1S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C διπνησω δειπνήσω δειπνέω <1172> V-IFA1S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 3:20	Lihat, Aku berdiri di muka pintu^b dan mengetok; jikalau ada orang yang mendengar suara-Ku¹ dan membukakan pintu,^c Aku akan masuk^d mendapatkannya dan Aku makan bersama-sama dengan dia, dan ia bersama-sama dengan Aku.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 3:20	Lihat, Aku berdiri¹ di muka pintu dan mengetok; jikalau ada orang yang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, Aku akan masuk² mendapatkannya dan Aku makan³ bersama-sama dengan dia, dan ia bersama-sama dengan Aku.
Catatan Full Life	Why 3:20 ¹ Nas : Wahy 3:20 Dalam kelimpahan kemakmuran dan keduniawiannya (ayat Wahy 3:15-18), jemaat di Laodikia telah menyingkirkan Tuhan Yesus Kristus dari perhimpunannya. Undangan Kristus, yang diucapkan-Nya dari luar pintu, merupakan suatu ajakan untuk bersekutu dengan setiap orang yang mau bertobat dan mengatasi keadaan suam-suam kuku secara rohani (ayat Wahy 3:21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA