Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:32

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:32	Setiap orang yang mengakui Aku di depan manusia¹,^f Aku juga akan mengakuinya di depan Bapa-Ku yang di sorga.
AYT (2018)	“Jadi, setiap orang yang mengakui Aku di hadapan manusia, Aku juga akan mengakuinya di hadapan Bapa-Ku yang ada di surga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:32	Sebab itu, tiap-tiap orang yang mengaku Aku di hadapan manusia, maka Aku ini juga akan mengaku dia di hadirat Bapa-Ku yang di surga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:32	"Barangsiapa mengakui di depan umum bahwa ia pengikut-Ku, Aku pun akan mengakui dia di hadapan Bapa-Ku di surga.
TSI (2014)	“Kalau kamu mengaku sebagai pengikut-Ku di depan orang lain, Aku pun akan mengakui kamu sebagai pengikut-Ku di hadapan Bapa-Ku yang di surga.
MILT (2008)	Jadi, semua orang yang mengakui Aku di hadapan manusia, Aku juga akan mengakui dia di hadapan Bapa-Ku yang di surga.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa mengakui Aku di hadapan manusia, Aku pun akan mengakuinya di hadapan Bapa-Ku yang di surga.
AVB (2015)	“Sesiapa mengakui-Ku di hadapan orang ramai, akan Kuakui di hadirat Bapa-Ku di syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:32	Setiap <3956> orang yang <3748> mengakui <3670> Aku <1698> di depan <1715> manusia <444> , Aku <2504> juga akan mengakuinya <3670> <846> di depan <1715> Bapa-Ku <3962> <3450> yang di <1722> sorga <3772> . [<3767> <1722> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:32	Sebab itu, tiap-tiap <3956> orang yang <3748> mengaku <3670> Aku <1698> di <1722> hadapan <1715> manusia <444> , maka Aku <2504> ini juga akan mengaku <3670> dia <846> di <1722> hadirat <1715> Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga <3772> .
AYT ITL	"Jadi <3767> , setiap orang <3956> yang <3748> mengakui <3670> Aku <1698> di <1722> hadapan <1715> manusia <444> , Aku juga <2504> akan mengakuinya <3670> di <1722> hadapan <1715> Bapa-Ku <3962> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> . [<846> <3450>]
AVB ITL	“Sesiapa <3956> mengakui-Ku <3670> di <1722> hadapan <1715> orang <444> ramai, akan Kuakui <3670> di <1722> hadirat <1715> Bapa-Ku <3962> di <1722> syurga <3772> . [<3767> <3748> <1698> <2504> <846> <3450>]
GREEK WH	πας <3956> A-NSM ουν <3767> CONJ οστις <3748> R-NSM ομολογησει <3670> <5692> V-FAI-3S εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM ομολογησω <3670> <5692> V-FAI-1S καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS του <3588> T-GSM εν <1722> PREP {VAR1: τοις <3588> T-DPM } {VAR2: [τοις] <3588> T-DPM } ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ ¶Πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ομολογησει ὁμολογήσει ὁμολογέω <3670> V-IFA3S εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP ομολογησω ὁμολογήσω ὁμολογέω <3670> V-IFA1S καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς. οὐρανός <3772> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 10:32	Setiap orang yang mengakui Aku di depan manusia¹,^f Aku juga akan mengakuinya di depan Bapa-Ku yang di sorga.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:32	Setiap orang yang mengakui Aku¹ di depan manusia, Aku juga akan mengakuinya¹² di depan Bapa-Ku yang di sorga.
Catatan Full Life	Mat 10:32 ¹ Nas : Mat 10:32 "Mengakui" (Yun. _homologeo_) Kristus berarti mengakui Dia sebagai Tuhan atas kehidupan kita, dan dengan terus terang mengakui Dia sebagai Tuhan di hadapan orang lain bahkan di hadapan mereka yang menentang Dia, cara dan prinsip-Nya.
[+] Bhs. Inggris