Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:21	Dan ketika genap delapan hari dan Ia harus disunatkan,^f Ia diberi nama Yesus, yaitu nama yang disebut oleh malaikat sebelum Ia dikandung^g ibu-Nya.
AYT (2018)	Dan, setelah genap delapan hari untuk menyunatkan Bayi itu, nama-Nya disebut Yesus, seperti nama yang diberikan oleh malaikat sebelum Ia dikandung di dalam rahim.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:21	Apabila genap delapan hari Ia bersunat, lalu disebut namanya Yesus, seperti yang dikatakan oleh malaekat, sebelum Ia dikandungkan di dalam rahim.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:21	Sesudah berumur delapan hari, anak itu disunat. Dan mereka menamakannya Yesus, nama yang diberikan malaikat kepada-Nya sebelum Ia dikandung ibu-Nya.
TSI (2014)	Ketika Anak itu berumur seminggu, Dia disunat dan diberi nama Yesus, tepat seperti pesan yang disampaikan malaikat kepada Maria sebelum dia mengandung Yesus.
MILT (2008)	Dan, ketika delapan hari telah digenapi untuk menyunatkan bayi itu, Nama-Nya pun disebut YESUS, Nama yang disebutkan oleh malaikat sebelum Dia dikandung di dalam rahim.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah delapan hari, tibalah waktunya bagi bayi itu untuk dikhitan. Mereka menamai-Nya Isa, seperti yang dikatakan oleh malaikat kepada mereka sebelum Ia ada di dalam kandungan.
AVB (2015)	Lapan hari kemudian, tibalah masanya untuk menyunatkan bayi itu, lalu Dia diberi nama Yesus, seperti yang dikatakan oleh malaikat sebelum Dia dikandung oleh Maria.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:21	Dan <2532> ketika <3753> genap <4130> delapan <3638> hari <2250> dan <2532> Ia <846> harus disunatkan <4059> , Ia diberi nama <3686> Yesus <2424> , yaitu nama yang disebut <2564> oleh <5259> malaikat <32> sebelum <4253> Ia <846> dikandung <4815> <1722> <2836> ibu-Nya. [<2564> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:21	Apabila <3753> genap <4130> delapan <3638> hari <2250> Ia bersunat <4059> , lalu <2532> disebut <2564> namanya <3686> Yesus <2424> , seperti yang dikatakan <2564> oleh <5259> malaekat <32> , sebelum <4253> Ia dikandungkan <4815> di <1722> dalam rahim <2836> .
AYT ITL	Dan <2532> , setelah <3753> genap <4130> delapan <3638> hari <2250> untuk menyunatkan <4059> Bayi <846> itu, nama-Nya <3686> <846> disebut <2564> Yesus <2424> , seperti nama <2564> yang <3588> diberikan oleh <5259> malaikat <32> sebelum <4253> Ia dikandung <4815> di dalam <1722> rahim <2836> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Lapan <3638> hari <2250> kemudian, tibalah <4130> masanya <3753> untuk menyunatkan <4059> bayi itu, lalu Dia diberi nama <3686> Yesus <2424> , seperti yang <3588> dikatakan <2564> oleh <5259> malaikat <32> sebelum <4253> Dia dikandung <4815> oleh Maria. [<2532> <846> <2532> <2564> <846> <846> <1722> <2836>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV επλησθησαν <4130> <5681> V-API-3P ημεραι <2250> N-NPF οκτω <3638> A-NUI του <3588> T-GSM περιτεμειν <4059> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εκληθη <2564> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM ιησους <2424> N-NSM το <3588> T-NSN κληθεν <2564> <5685> V-APP-NSN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM προ <4253> PREP του <3588> T-GSM συλλημφθηναι <4815> <5683> V-APN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C επλησθησαν ἐπλήσθησαν πλήθω <4130> V-IAP3P ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP οκτω ὀκτὼ ὀκτώ <3638> E-NFP του τοῦ ὁ <3588> R-GNS περιτεμειν περιτεμεῖν περιτέμνω <4059> V-NAA αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> D εκληθη ἐκλήθη καλέω <2564> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS το τὸ ὁ <3588> R-NNS κληθεν κληθὲν καλέω <2564> V-PAPNNS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγγελου ἀγγέλου ἄγγελος <32> N-GMS προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS συλλημφθηναι συλλημφθῆναι συλλαμβάνω <4815> V-NAP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοιλια κοιλίᾳ. κοιλία <2836> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:21	Dan ketika genap delapan¹ hari dan Ia² harus disunatkan, Ia diberi nama² Yesus, yaitu nama yang disebut oleh malaikat sebelum Ia² dikandung ibu-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA