Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:32

NETBible	The group of those who believed were of one heart and mind,¹ and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common.²
NASB © biblegateway Act 4:32	And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.
HCSB	Now the multitude of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of his possessions was his own, but instead they held everything in common.
LEB	Now the group of those who believed were one heart and soul, and no one said anything of what belonged to him was his own, but all [things] were theirs in common.
NIV © biblegateway Act 4:32	All the believers were one in heart and mind. No-one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they had.
ESV	Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.
NRSV © bibleoremus Act 4:32	Now the whole group of those who believed were of one heart and soul, and no one claimed private ownership of any possessions, but everything they owned was held in common.
REB	THE whole company of believers was united in heart and soul. Not one of them claimed any of his possessions as his own; everything was held in common.
NKJV © biblegateway Act 4:32	Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.
KJV	And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any [of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the multitude <4128> of them that believed <4100> (5660) were <2258> (5713) of one heart <2588> and <2532> of one <3391> soul <5590>_: neither <2532> <3761> said <3004> (5707) any <1520> [of them] that ought <5100> of the things which he <846> possessed <5224> (5723) was <1511> (5750) his own <2398>_; but <235> they <846> had <2258> (5713) all things <537> common <2839>_.
NASB © biblegateway Act 4:32	And the congregation <4128> of those <3588> who believed <4100> were of one <1520> heart <2588> and soul <5590> ; and not one <1520> of them claimed <3004> that anything <5100> belonging <5225> to him was his own <2398> , but all <3956> things <3956> were common <2839> property <2839> to them.
NET [draft] ITL	The group <4128> of those who believed <4100> were <1510> of one <1520> heart <2588> and <2532> mind <5590> , and <2532> no <3761> one <1520> said <3004> that any of his possessions <5225> was <1510> his own <2398> , but <235> everything <3956> was <1510> held in common <2839> .
GREEK WH	του <3588> T-GSN δε <1161> CONJ πληθους <4128> N-GSN των <3588> T-GPM πιστευσαντων <4100> <5660> V-AAP-GPM ην <2258> <5713> V-IXI-3S καρδια <2588> N-NSF και <2532> CONJ ψυχη <5590> N-NSF μια <1520> A-NSF και <2532> CONJ ουδε <3761> ADV εις <1520> A-NSM τι <5100> X-ASN των <3588> T-GPN υπαρχοντων <5225> <5723> V-PAP-GPN αυτω <846> P-DSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ιδιον <2398> A-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN αλλ <235> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: παντα <3956> A-NPN } {VAR2: απαντα <537> A-NPN } κοινα <2839> A-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του ¶Τοῦ ὁ <3588> E-GNS δε δὲ δέ <1161> C πληθουσ πλήθους πλῆθος <4128> N-GNS των τῶν ὁ <3588> R-GMP πιστευσαντων πιστευσάντων, πιστεύω <4100> V-PAAGMP ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS και καὶ καί <2532> C ψυχη ψυχὴ ψυχή <5590> N-NFS μια μία, εἷς <1520> E-NFS και καὶ καί <2532> C ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS τι τι τὶς <5100> R-ANS των τῶν ὁ <3588> R-GNP υπαρχοντων ὑπαρχόντων ὑπάρχω <5225> V-PPAGNP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S ιδιον ἴδιον ἴδιος <2398> R-AMS ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP κοινα κοινά. κοινός <2839> S-NNP

NETBible

The group of those who believed were of one heart and mind,¹ and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common.²

NET Notes

¹tn Grk “soul.”

²tn Grk “but all things were to them in common.”

²sn Everything was held in common. The remark is not a reflection of political philosophy, but of the extent of their spontaneous commitment to one another. Such a response does not have the function of a command, but is reflective of an attitude that Luke commends as evidence of their identification with one another.

Acts 4:32

Alkitab SABDA