Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 12:2

NETBible	keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.¹
NASB © biblegateway Heb 12:2	fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
HCSB	keeping our eyes on Jesus, the source and perfecter of our faith, who for the joy that lay before Him endured a cross and despised the shame, and has sat down at the right hand of God's throne.
LEB	fixing our eyes on Jesus, the originator and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, disregarding the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
NIV © biblegateway Heb 12:2	Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
ESV	looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
NRSV © bibleoremus Heb 12:2	looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith, who for the sake of the joy that was set before him endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.
REB	our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the sake of the joy that lay ahead of him, he endured the cross, ignoring its disgrace, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.
NKJV © biblegateway Heb 12:2	looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
KJV	Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Looking <872> (5723) unto <1519> Jesus <2424> the author <747> and <2532> finisher <5051> of [our] faith <4102>_; who <3739> for <473> the joy <5479> that was set before <4295> (5740) him <846> endured <5278> (5656) the cross <4716>_, despising <2706> (5660) the shame <152>_, and <5037> is set down <2523> (5656) at <1722> the right hand <1188> of the throne <2362> of God <2316>_. {author: or, beginner}
NASB © biblegateway Heb 12:2	fixing <872> our eyes <872> on Jesus <2424> , the author <747> and perfecter <5051> of faith <4102> , who <3739> for the joy <5479> set <4295> before <4295> Him endured <5278> the cross <4716> , despising <2706> the shame <152> , and has sat <2523> down <2523> at the right <1188> hand <1188> of the throne <2362> of God <2316> .
NET [draft] ITL	keeping <872> our eyes fixed <872> on Jesus <2424> , the pioneer <747> and <2532> perfecter <5051> of our faith <4102> . For <473> the joy <5479> set out <4295> for him <846> he endured <5278> the cross <4716> , disregarding <2706> its shame <152> , and has taken <2523> his seat <2523> at <1722> the right hand <1188> of the throne <2362> of God <2316> .
GREEK WH	αφορωντες <872> <5723> V-PAP-NPM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF αρχηγον <747> N-ASM και <2532> CONJ τελειωτην <5051> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM ος <3739> R-NSM αντι <473> PREP της <3588> T-GSF προκειμενης <4295> <5740> V-PNP-GSF αυτω <846> P-DSM χαρας <5479> N-GSF υπεμεινεν <5278> <5656> V-AAI-3S σταυρον <4716> N-ASM αισχυνης <152> N-GSF καταφρονησας <2706> <5660> V-AAP-NSM εν <1722> PREP δεξια <1188> A-DSF τε <5037> PRT του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM κεκαθικεν <2523> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αφορωντεσ ἀφορῶντες ἀφοράω <872> V-PPANMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS αρχηγον ἀρχηγὸν ἀρχηγός <747> N-AMS και καὶ καί <2532> C τελειωτην τελειωτὴν, τελειωτής <5051> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αντι ἀντὶ ἀντί <473> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προκειμενησ προκειμένης πρόκειμαι <4295> V-PPMGFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS χαρασ χαρᾶς, χαρά <5479> N-GFS υπεμεινεν ὑπέμεινεν ὑπομένω <5278> V-IAA3S σταυρον σταυρὸν, σταυρός <4716> N-AMS αισχυνησ αἰσχύνης αἰσχύνη <152> N-GFS καταφρονησασ καταφρονήσας, καταφρονέω <2706> V-PAANMS εν “ἐν ἐν <1722> P δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> S-DFS τε τε τέ <5037> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS κεκαθικεν κεκάθικεν”. καθίζω <2523> V-IEA3S


NETBible	keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.¹
NET Notes	¹sn An allusion to Ps 110:1.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA