Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 3:15

NETBible	The Lord has removed the judgment against you;¹ he has turned back your enemy. Israel’s king, the Lord, is in your midst! You no longer need to fear disaster.
NASB © biblegateway Zep 3:15	The LORD has taken away His judgments against you, He has cleared away your enemies. The King of Israel, the LORD, is in your midst; You will fear disaster no more.
HCSB	The LORD has removed your punishment; He has turned back your enemy. The King of Israel, the LORD, is among you; you need no longer fear harm.
LEB	The LORD has reversed the judgments against you. He has forced out your enemies. The king of Israel, the LORD, is with you. You will never fear disaster again.
NIV © biblegateway Zep 3:15	The LORD has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The LORD, the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm.
ESV	The LORD has taken away the judgments against you; he has cleared away your enemies. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you shall never again fear evil.
NRSV © bibleoremus Zep 3:15	The LORD has taken away the judgments against you, he has turned away your enemies. The king of Israel, the LORD, is in your midst; you shall fear disaster no more.
REB	The LORD has averted your punishment, he has swept away your foes. Israel, the LORD is among you as king; never again need you fear disaster.
NKJV © biblegateway Zep 3:15	The LORD has taken away your judgments, He has cast out your enemy. The King of Israel, the LORD, is in your midst; You shall see disaster no more.
KJV	The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, [even] the LORD, [is] in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> hath taken away <05493> (8689) thy judgments <04941>_, he hath cast out <06437> (8765) thine enemy <0341> (8802)_: the king <04428> of Israel <03478>_, [even] the LORD <03068>_, [is] in the midst <07130> of thee: thou shalt not see <07200> (8799) evil <07451> any more.
NASB © biblegateway Zep 3:15	The LORD <03068> has taken <05493> away <05493> His judgments <04941> against you, He has cleared <06437> away <06437> your enemies <0340> . The King <04428> of Israel <03478> , the LORD <03068> , is in your midst <07130> ; You will fear <03372> disaster <07451> no <03808> more <05750> .
LXXM	perieilen <4014> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ta <3588> T-APN adikhmata <92> N-APN sou <4771> P-GS lelutrwtai <3084> V-RMI-3S se <4771> P-AS ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF ecyrwn <2190> N-GPM sou <4771> P-GS basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV oqh <3708> V-FMI-2S kaka <2556> A-APN ouketi <3765> ADV
NET [draft] ITL	The Lord <03068> has removed <05493> the judgment <04941> against you; he has turned back <06437> your enemy <0341> . Israel’s <03478> king <04428> , the Lord <03068> , is in your midst <07130> ! You no <03808> longer <05750> need to fear <03372> disaster <07451> .
HEBREW	dwe <05750> er <07451> yaryt <03372> al <03808> Kbrqb <07130> hwhy <03068> larvy <03478> Klm <04428> Kbya <0341> hnp <06437> Kyjpsm <04941> hwhy <03068> ryoh (3:15) <05493>


NETBible	The Lord has removed the judgment against you;¹ he has turned back your enemy. Israel’s king, the Lord, is in your midst! You no longer need to fear disaster.
NET Notes	¹tn Heb “your judgments,” that is, “the judgments directed against you.” The translation reflects the implications of the parallelism.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 1.54 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA