Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:11

Pada hari itu 1  engkau tidak akan mendapat malu y  karena segala perbuatan durhaka yang kaulakukan terhadap Aku, z  sebab pada waktu itu Aku akan menyingkirkan dari padamu orang-orangmu yang ria congkak, a  dan engkau tidak akan lagi meninggikan dirimu di gunung-Ku b  yang kudus.

AYT (2018)

“Pada hari itu, kamu tidak akan lagi mendapat malu karena segala perbuatanmu yang memberontak terhadap Aku, sebab pada waktu itu, Aku akan menyingkirkan dari tengah-tengahmu orang-orang yang bersukaria dalam kecongkakan dan kamu tidak akan lagi meninggikan dirimu di atas gunung-Ku yang kudus.”

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 3:11

Pada hari itu engkau tiada lagi akan malu dari karena segala perbuatanmu, yang olehnya engkau sudah mendurhaka kepada-Ku; karena Aku membuang dari tengahmu segala kemegahan congkakmu, dan tiada lagi engkau akan membesarkan dirimu di atas bukit kesucian-Ku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 3:11

Pada waktu itu, hai umat-Ku, kamu tak perlu merasa malu lagi karena telah memberontak terhadap Aku. Aku akan mengusir setiap orang yang sombong dan angkuh, dan kamu tidak akan memberontak lagi terhadap Aku di bukit-Ku yang suci.

MILT (2008)

Pada waktu itu engkau tidak akan menjadi malu karena semua perbuatanmu, di mana engkau telah memberontak terhadap Aku. Karena kemudian Aku akan melenyapkan dari tengah-tengahmu orang-orang yang bersukacita di dalam keangkuhan, dan engkau tidak akan menyombongkan diri lagi di gunung-Ku yang kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu engkau tidak akan malu lagi karena segala perbuatanmu yang durhaka terhadap Aku. Pada waktu itu Aku akan menyingkirkan dari tengah-tengahmu orang-orangmu yang bersukaria dalam kecongkakan. Engkau tidak akan menyombong lagi di atas gunung-Ku yang suci.

AVB (2015)

Pada hari itu engkau tidak akan diaibkan lagi oleh segala perbuatanmu yang derhaka terhadap Aku. Pada waktu itu Aku akan menyingkirkan daripada tengah-tengahmu kalangan yang amat gembira dengan sifat riak mereka. Engkau tidak akan menyombong lagi di atas gunung-Ku yang suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 3:11

Pada hari
<03117>
itu
<01931>
engkau tidak
<03808>
akan mendapat malu
<0954>
karena segala
<03605>
perbuatan durhaka
<05949>
yang
<0834>
kaulakukan
<06586>
terhadap Aku, sebab
<03588>
pada waktu itu
<0227>
Aku akan menyingkirkan
<05493>
dari
<07130>
padamu orang-orangmu yang ria
<05947>
congkak
<01346>
, dan engkau tidak akan
<03808>
lagi
<05750> <03254>
meninggikan
<01361>
dirimu di gunung-Ku
<02022>
yang kudus
<06944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Zef 3:11

Pada hari
<03117>
itu engkau tiada
<03808>
lagi akan malu
<0954>
dari karena segala
<03605>
perbuatanmu
<05949>
, yang
<0834>
olehnya engkau sudah mendurhaka
<06586>
kepada-Ku; karena
<03588>
Aku membuang
<05493>
dari tengahmu
<07130>
segala kemegahan
<05947>
congkakmu
<01346>
, dan tiada
<03808>
lagi
<03254>
engkau akan membesarkan
<01361>
dirimu
<05750>
di atas bukit
<02022>
kesucian-Ku
<06944>
!
AYT ITL
“Pada hari
<03117>
itu
<01931>
, kamu tidak
<03808>
akan lagi mendapat malu
<0954>
karena segala
<03605>
perbuatanmu
<05949>
yang
<0834>
memberontak
<06586>
terhadap Aku, sebab
<03588>
pada waktu
<0227>
itu, Aku akan menyingkirkan
<05493>
dari tengah-tengahmu
<07130>
orang-orang yang bersukaria
<05947>
dalam kecongkakan
<01346>
dan kamu tidak
<03808>
akan lagi
<03254> <05750>
meninggikan
<01361>
dirimu di atas gunung-Ku
<02022>
yang kudus
<06944>
.”

[<00>]
HEBREW
ysdq
<06944>
rhb
<02022>
dwe
<05750>
hhbgl
<01361>
ypowt
<03254>
alw
<03808>
Ktwag
<01346>
yzyle
<05947>
Kbrqm
<07130>
ryoa
<05493>
za
<0227>
yk
<03588>
yb
<0>
tesp
<06586>
rsa
<0834>
Kytlyle
<05949>
lkm
<03605>
yswbt
<0954>
al
<03808>
awhh
<01931>
Mwyb (3:11)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:11

Pada hari itu 1  engkau tidak akan mendapat malu y  karena segala perbuatan durhaka yang kaulakukan terhadap Aku, z  sebab pada waktu itu Aku akan menyingkirkan dari padamu orang-orangmu yang ria congkak, a  dan engkau tidak akan lagi meninggikan dirimu di gunung-Ku b  yang kudus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 3:11

Pada hari itu engkau tidak akan mendapat malu 1  karena segala perbuatan durhaka yang kaulakukan terhadap Aku, sebab pada waktu itu Aku akan menyingkirkan dari padamu orang-orangmu 2  yang ria congkak, dan engkau tidak akan lagi meninggikan dirimu di gunung-Ku yang kudus 3 .

Catatan Full Life

Zef 3:9-20 1

Nas : Zef 3:9-20

Zefanya kini beralih kepada rencana Allah untuk menebus bangsa-bangsa yang telah dibersihkan melalui hukuman. Mereka suatu hari akan didamaikan kembali dengan Allah, memanggil nama-Nya dan beribadah kepada-Nya. Janji-janji ini akan digenapi dalam kerajaan seribu tahun, ketika Kristus memerintah seluruh bumi

(lihat cat. --> Wahy 20:4).

[atau ref. Wahy 20:4]


Zef 3:11 2

Nas : Zef 3:11

Ketika Allah menuntun bangsa-bangsa kepada pengenalan yang benar akan diri-Nya, Dia akan memulihkan keadaan umat-Nya sendiri (ayat Zef 3:20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.28 detik
dipersembahkan oleh YLSA