Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 4:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 4:9

"Tangan Zerubabel telah meletakkan dasar f  Rumah ini, dan tangannya juga akan menyelesaikannya. g  Maka kamu akan mengetahui, bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus aku h  kepadamu.

AYT (2018)

“Tangan Zerubabel telah meletakkan dasar Bait ini dan tangannya akan menyelesaikannya. Lalu, kamu akan mengetahui bahwa TUHAN, Allah semesta alam telah mengutus aku kepada kalian.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 4:9

Bahwa tangan Zerubbabil sudah membubuh alas rumah ini, maka tangannya juga akan menyudahkan dia; demikianlah diketahi olehmu, bahwa aku disuruhkan oleh Tuhan serwa sekalian alam mendapatkan kamu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 4:9

Kata-Nya, "Zerubabel telah meletakkan fondasi Rumah-Ku, dan ia akan menyelesaikan seluruh bangunan itu. Jika itu terjadi, umat-Ku akan tahu bahwa Akulah yang telah mengutus engkau Zakharia kepada mereka.

MILT (2008)

"Kedua tangan Zerubabel telah meletakkan dasar bait ini, dan kedua tangannya akan menyelesaikannya." Dan engkau akan mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 telah mengutus aku kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

"Tangan Zerubabel telah meletakkan dasar bait ini, dan tangannya pula yang akan menyelesaikannya. Maka engkau akan tahu bahwa ALLAH, Tuhan semesta alam, telah mengutus aku kepadamu.

AVB (2015)

“Tangan Zerubabel telah meletakkan dasar bait ini, dan tangannya pula yang akan menyelesaikannya. Maka engkau akan tahu bahawa TUHAN alam semesta, telah mengutus aku kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 4:9

"Tangan
<03027>
Zerubabel
<02216>
telah meletakkan dasar
<03248>
Rumah
<01004>
ini
<02088>
, dan tangannya
<03027>
juga akan menyelesaikannya
<01214>
. Maka kamu akan mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
yang mengutus
<07971>
aku kepadamu
<0413>
.
TL ITL ©

SABDAweb Za 4:9

Bahwa tangan
<03027>
Zerubbabil
<02216>
sudah membubuh
<03248>
alas rumah
<01004>
ini
<02088>
, maka tangannya
<03027>
juga akan menyudahkan
<01214>
dia; demikianlah diketahi olehmu, bahwa
<03588>
aku disuruhkan
<07971>
oleh Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
mendapatkan
<0413>
kamu!
HEBREW
Mkla
<0413>
ynxls
<07971>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
tedyw
<03045>
hneubt
<01214>
wydyw
<03027>
hzh
<02088>
tybh
<01004>
wdoy
<03248>
lbbrz
<02216>
ydy (4:9)
<03027>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 4:9

" 1 Tangan 2  Zerubabel telah meletakkan dasar Rumah ini, dan tangannya 2  juga akan menyelesaikannya. Maka kamu akan mengetahui 3 , bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus aku kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA