Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 14:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 14:10

Seluruh negeri ini akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan 1 , dari Geba v  sampai ke Rimon w  di sebelah selatan Yerusalem. Tetapi kota itu akan menjulang tinggi x  dan tetap tinggal di tempatnya, y  dari pintu gerbang Benyamin z  sampai ke tempat pintu gerbang yang dahulu, yakni sampai ke pintu gerbang Sudut, a  dan dari menara Hananeel b  sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

AYT (2018)

Seluruh negeri itu akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan, dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal pada tempatnya, dari Pintu Gerbang Benyamin sampai ke tempat pintu gerbang terdahulu, yaitu ke Pintu Gerbang Sudut, dari Menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 14:10

Maka seluruh tanah ini keliling akan seperti padang dari Geba sampai ke Rimon, pada sebelah selatan Yeruzalem; maka negeri itu akan ditinggikan dan diduduki pada tempatnya, dari pintu Benyamin sampai kepada tempat pintu yang pertama, sampai ke pintu penjuru, dan dari menara Hananiel sampai kepada apitan anggur baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 14:10

Seluruh negeri dari Geba di utara sampai Rimon di selatan, akan menjadi dataran. Tetapi Yerusalem akan menjulang tinggi, lebih tinggi daripada tanah di sekitarnya; kota itu akan meluas dari Pintu Gerbang Benyamin sampai ke Pintu Gerbang Sudut, yaitu tempat pintu gerbang Pertama dan dari Menara Hananel sampai ke tempat pemerasan anggur milik raja.

MILT (2008)

Seluruh bumi akan berubah menjadi seperti tanah datar dari Geba ke Rimon yang di sebelah selatan Yerusalem; tetapi kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal di tempatnya, dari gerbang Benyamin sampai ke tempat gerbang Utama, sampai ke gerbang Sudut; dan dari menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

Shellabear 2011 (2011)

Seluruh negeri itu akan berubah menjadi dataran, yaitu dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal pada tempatnya, dari Pintu Gerbang Binyamin sampai ke tempat pintu gerbang terdahulu serta ke Pintu Gerbang Sudut; juga dari Menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

AVB (2015)

Seluruh negeri itu akan berubah menjadi dataran, iaitu dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tegak di tempatnya, dari Pintu Gerbang Benyamin sampai ke tempat pintu gerbang terdahulu serta ke Pintu Gerbang Sudut; juga dari Menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 14:10

Seluruh
<03605>
negeri
<0776>
ini akan berubah
<05437>
menjadi seperti Araba-Yordan
<06160>
, dari Geba
<01387>
sampai ke Rimon
<07417>
di sebelah selatan
<05045>
Yerusalem
<03389>
. Tetapi kota itu akan menjulang tinggi
<07213>
dan tetap tinggal
<03427>
di tempatnya
<08478>
, dari pintu gerbang
<08179>
Benyamin
<01144>
sampai
<05704>
ke tempat
<04725>
pintu gerbang
<08179>
yang dahulu
<07223>
, yakni sampai
<05704>
ke pintu gerbang
<08179>
Sudut
<06434>
, dan dari menara
<04026>
Hananeel
<02606>
sampai ke
<05704>
tempat pemerasan anggur
<03342>
raja
<04428>
.
TL ITL ©

SABDAweb Za 14:10

Maka
<05437>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
ini keliling
<05437>
akan seperti padang
<06160>
dari Geba
<01387>
sampai ke Rimon
<07417>
, pada sebelah selatan
<05045>
Yeruzalem
<03389>
; maka negeri itu akan ditinggikan
<07213>
dan diduduki
<03427>
pada tempatnya
<08478>
, dari pintu
<08179>
Benyamin
<01144>
sampai
<05704>
kepada tempat
<04725>
pintu
<08179>
yang pertama
<07223>
, sampai
<05704>
ke pintu
<08179>
penjuru
<06434>
, dan dari menara
<04026>
Hananiel
<02606>
sampai
<05704>
kepada apitan anggur
<03342>
baginda
<04428>
.
AYT ITL
Seluruh
<03605>
negeri
<0776>
itu akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan
<06160>
, dari Geba
<01387>
sampai ke Rimon
<07417>
di sebelah selatan
<05045>
Yerusalem
<03389>
. Kota itu akan menjulang tinggi
<07213>
dan tetap tinggal
<03427>
pada tempatnya
<08478>
, dari Pintu Gerbang
<08179>
Benyamin
<01144>
sampai
<05704>
ke tempat
<04725>
pintu gerbang
<08179>
terdahulu
<07223>
, yaitu ke
<05704>
Pintu Gerbang
<08179>
Sudut
<06434>
, dari Menara
<04026>
Hananeel
<02606>
sampai
<05704>
ke tempat pemerasan anggur
<03342>
raja
<04428>
.

[<05437>]
HEBREW
Klmh
<04428>
ybqy
<03342>
de
<05704>
lannx
<02606>
ldgmw
<04026>
Mynph
<06434>
res
<08179>
de
<05704>
Nwsarh
<07223>
res
<08179>
Mwqm
<04725>
de
<05704>
Nmynb
<01144>
resml
<08179>
hytxt
<08478>
hbsyw
<03427>
hmarw
<07213>
Mlswry
<03389>
bgn
<05045>
Nwmrl
<07417>
ebgm
<01387>
hbrek
<06160>
Urah
<0776>
lk
<03605>
bwoy (14:10)
<05437>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 14:10

Seluruh negeri ini akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan 1 , dari Geba v  sampai ke Rimon w  di sebelah selatan Yerusalem. Tetapi kota itu akan menjulang tinggi x  dan tetap tinggal di tempatnya, y  dari pintu gerbang Benyamin z  sampai ke tempat pintu gerbang yang dahulu, yakni sampai ke pintu gerbang Sudut, a  dan dari menara Hananeel b  sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 14:10

2 Seluruh negeri 1  ini akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan, dari Geba sampai ke Rimon 3  di sebelah selatan Yerusalem. Tetapi kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal 4  di tempatnya, dari pintu gerbang Benyamin 5  sampai ke tempat pintu gerbang yang dahulu, yakni sampai ke pintu gerbang Sudut, dan dari menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja.

Catatan Full Life

Za 14:10 1

Nas : Za 14:10

Akibat kedatangan Tuhan, negeri sekitar Yerusalem akan diratakan, sekalipun Yerusalem sendiri akan menjadi dataran tinggi, yang sedikit tinggi di atas wilayah sekitarnya sehingga menonjol.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA