Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 12:7

TUHAN akan pertama-tama memberi kemenangan kepada kemah-kemah Yehuda, supaya keluarga Daud dan penduduk Yerusalem jangan terlalu bermegah-megah terhadap Yehuda. j 

AYT (2018)

TUHAN akan menyelamatkan kemah-kemah Yehuda yang pertama kali, supaya kemuliaan keturunan Daud dan kemuliaan penduduk Yerusalem tidak terlalu memegahkan diri terhadap Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 12:7

Maka Tuhan akan memberi berkat kepada segala kemah Yehuda dahulu, supaya kemuliaan istana Daud dan kemuliaan orang isi Yeruzalem jangan membesarkan dirinya dari pada Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 12:7

Aku, TUHAN, akan pertama-tama memberi kemenangan kepada tentara Yehuda, supaya kehormatan yang diterima oleh keturunan Daud serta penduduk Yerusalem tidak melebihi kehormatan yang diterima oleh penduduk Yehuda lainnya.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 akan menyelamatkan kemah-kemah Yehuda terlebih dahulu, supaya keindahan keluarga Daud dan keindahan penduduk Yerusalem tidak akan bermegah terhadap Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Pertama-tama ALLAH akan menyelamatkan kemah-kemah Yuda, supaya kemuliaan kaum keturunan Daud dan kemuliaan penduduk Yerusalem tidak lebih besar daripada Yuda.

AVB (2015)

Pertama-tama TUHAN akan menyelamatkan khemah-khemah Yehuda, supaya kemuliaan keturunan kaum Daud dan kemuliaan penduduk Yerusalem tidak lebih besar daripada Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 12:7

TUHAN
<03068>
akan pertama-tama
<07223>
memberi kemenangan
<03467>
kepada kemah-kemah
<0168>
Yehuda
<03063>
, supaya
<04616>
keluarga
<01004>
Daud
<01732>
dan penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
jangan
<03808>
terlalu
<01431>
bermegah-megah
<08597>
terhadap
<05921>
Yehuda
<03063>
.

[<08597>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 12:7

Maka Tuhan
<03068>
akan memberi berkat
<03467>
kepada segala kemah
<0168>
Yehuda
<03063>
dahulu
<07223>
, supaya
<04616>
kemuliaan
<08597>
istana
<01004>
Daud
<01732>
dan kemuliaan
<08597>
orang isi
<03427>
Yeruzalem
<03389>
jangan
<03808>
membesarkan
<01431>
dirinya dari pada Yehuda
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
le
<05921>
Mlswry
<03389>
bsy
<03427>
traptw
<08597>
dywd
<01732>
tyb
<01004>
trapt
<08597>
ldgt
<01431>
al
<03808>
Neml
<04616>
hnsarb
<07223>
hdwhy
<03063>
ylha
<0168>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
eyswhw (12:7)
<03467>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 12:7

TUHAN akan pertama-tama memberi kemenangan kepada kemah-kemah Yehuda, supaya keluarga Daud dan penduduk Yerusalem jangan terlalu bermegah-megah terhadap Yehuda. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 12:7

TUHAN akan pertama-tama memberi kemenangan 1  kepada kemah-kemah Yehuda, supaya keluarga Daud dan penduduk Yerusalem jangan terlalu 2  bermegah-megah terhadap Yehuda.

Catatan Full Life

Za 12:3-9 1

Nas : Za 12:3-9

Pada akhir zaman, banyak bangsa akan berkumpul menentang Yerusalem dan Israel. Allah akan turun tangan dan membinasakan musuh-musuh mereka, dan negara-negara adikuasa akan dikalahkan di pertempuran Harmagedon Wahy 19:19;

lihat cat. --> Wahy 16:16).

[atau ref. Wahy 16:16]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA