Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jonah 1:17

NETBible	(2:1)¹The Lord sent² a huge³ fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish three days and three nights.
NASB © biblegateway Jon 1:17	And the LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish three days and three nights.
HCSB	Then the LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the fish three days and three nights.
LEB	The LORD sent a big fish to swallow Jonah. Jonah was inside the fish for three days and three nights.
NIV © biblegateway Jon 1:17	But the LORD provided a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish three days and three nights.
ESV	And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
NRSV © bibleoremus Jon 1:17	But the LORD provided a large fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
REB	The LORD ordained that a great fish should swallow Jonah, and he remained in its belly for three days and three nights.
NKJV © biblegateway Jon 1:17	Now the LORD had prepared a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
KJV	Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now the LORD <03068> had prepared <04487> (8762) a great <01419> fish <01709> to swallow up <01104> (8800) Jonah <03124>_. And Jonah <03124> was in the belly <04578> of the fish <01709> three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915>_. {belly: Heb. bowels}
NASB © biblegateway Jon 1:17	And the LORD <03068> appointed <04487> a great <01419> fish <01709> to swallow <01104> Jonah <03124> , and Jonah <03124> was in the stomach <04578> of the fish <01709> three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915> .
LXXM	(2:1) kai <2532> CONJ prosetaxen <4367> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM khtei <2785> N-DSN megalw <3173> A-DSN katapiein <2666> V-AAN ton <3588> T-ASM iwnan <2495> N-ASM kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S iwnav <2495> N-NSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF koilia <2836> N-DSF tou <3588> T-GSN khtouv <2785> N-GSN treiv <5140> A-APF hmerav <2250> N-APF kai <2532> CONJ treiv <5140> A-APF nuktav <3571> N-APF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> sent <04487> a huge <01419> fish <01709> to swallow <01104> Jonah <03124> , and Jonah <03124> was <01961> in the stomach <04578> of the fish <01709> three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915> .
HEBREW	twlyl <03915> hslsw <07969> Mymy <03117> hsls <07969> gdh <01709> yemb <04578> hnwy <03124> yhyw <01961> hnwy <03124> ta <0853> elbl <01104> lwdg <01419> gd <01709> hwhy <03068> Nmyw <04487> (1:17) <2:1>

NETBible

(2:1)¹The Lord sent² a huge³ fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish three days and three nights.

NET Notes

¹sn Beginning with 1:17, the verse numbers through 2:10 in the English Bible differ from the verse numbers in the Hebrew text (BHS), with 1:17 ET = 2:1 HT, 2:1 ET = 2:2 HT, etc., through 2:10 ET = 2:11 HT.

²tn Or “appointed” (NASB); NLT “had arranged for.” The Piel verb מִנָּה (minnah) means “to send, to appoint” (Ps 61:8; Jonah 2:1; 4:6-8; Dan 1:5, 10-11; HALOT 599 s.v. מנה 2; BDB 584 s.v. מָנָה). Joyce Baldwin notes, “Here, with YHWH as the subject, the verb stresses God’s sovereign rule over events for the accomplishment of his purpose (as in 4:6-8, where the verb recurs in each verse). The ‘great fish’ is in exactly the right place at the right time by God’s command, in order to swallow Jonah and enclose him safely” (Joyce Baldwin, “Jonah,” The Minor Prophets, 2:566).

³tn Heb “great.”

Jonah 1:17

Alkitab SABDA