Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:21

TB (1974) © SABDAweb Yud 1:21	Peliharalah dirimu demikian dalam kasih Allah sambil menantikan^b rahmat Tuhan kita, Yesus Kristus, untuk hidup yang kekal.^c
AYT (2018)	Peliharalah dirimu dalam kasih Allah sambil menantikan rahmat Tuhan kita, Kristus Yesus, yang menuntun kepada hidup kekal.
TL (1954) © SABDAweb Yud 1:21	Peliharakanlah dirimu di dalam kasih Allah, sambil menantikan rahmat Tuhan kita Yesus Kristus membawa kepada hidup yang kekal.
BIS (1985) © SABDAweb Yud 1:21	dan hiduplah selalu di dalam naungan kasih Allah selama kalian menantikan rahmat Yesus Kristus Tuhan kita, yang akan memberikan kepadamu hidup sejati dan kekal.
TSI (2014)	Jagalah dirimu supaya tetap menjalin hubungan kasih dengan Allah sambil menantikan saatnya Kristus Yesus, Penguasa kita, datang menunjukkan belas kasihan-Nya dan membawa kita kepada hidup yang kekal.
MILT (2008)	peliharalah dirimu sendiri di dalam kasih Allah Elohim 2316 sambil menantikan rahmat Tuhan kita YESUS Kristus bagi hidup yang kekal.
Shellabear 2011 (2011)	Peliharalah dirimu di dalam kasih Allah sambil menantikan rahmat Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, untuk memperoleh hidup yang kekal.
AVB (2015)	Hiduplah di bawah naungan kasih Allah sementara menunggu belas kasihan Tuhan kita Yesus Kristus yang akan menganugerahimu hidup kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yud 1:21	Peliharalah <5083> dirimu <1438> demikian dalam <1722> kasih <26> Allah <2316> sambil menantikan <4327> rahmat <1656> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> , untuk hidup <2222> yang kekal <166> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Yud 1:21	Peliharakanlah <5083> dirimu <1438> di <1722> dalam kasih <26> Allah <2316> , sambil menantikan <4327> rahmat <1656> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> membawa kepada <1519> hidup <2222> yang kekal <166> .
AYT ITL	Peliharalah <5083> dirimu <1438> dalam <1722> kasih <26> Allah <2316> sambil menantikan <4327> rahmat <1656> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> , yang menuntun kepada <1519> hidup <2222> kekal <166> .
AVB ITL	Hiduplah <5083> di bawah <1722> naungan kasih <26> Allah <2316> sementara menunggu <4327> belas kasihan <1656> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> yang akan menganugerahimu hidup <2222> kekal <166> . [<1438> <1519>]
GREEK WH	εαυτους <1438> F-3APM εν <1722> PREP αγαπη <26> N-DSF θεου <2316> N-GSM τηρησατε <5083> <5657> V-AAM-2P προσδεχομενοι <4327> <5740> V-PNP-NPM το <3588> T-ASN ελεος <1656> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαυτουσ Ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-2AMP εν ἐν ἐν <1722> P αγαπη ἀγάπῃ ἀγάπη <26> N-DFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS τηρησατε τηρήσατε, τηρέω <5083> V-MAA2P προσδεχομενοι προσδεχόμενοι προσδέχομαι <4327> V-PPMNMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ελεοσ ἔλεος ἔλεος <1656> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yud 1:21	⁵Peliharalah¹ dirimu demikian dalam² kasih Allah sambil menantikan³ rahmat⁴ Tuhan kita, Yesus Kristus, untuk hidup yang kekal.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA