Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 9:18

NETBible	The Israelites did not attack them because the leaders of the community had sworn an oath to them in the name of the Lord God of Israel.¹ The whole community criticized² the leaders,
NASB © biblegateway Jos 9:18	The sons of Israel did not strike them because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD the God of Israel. And the whole congregation grumbled against the leaders.
HCSB	But the Israelites did not attack them, because the leaders of the community had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. Then the whole community grumbled against the leaders.
LEB	The Israelites didn’t destroy these other people, because the leaders of the congregation had sworn an oath about them to the LORD God of Israel. The whole congregation complained about the leaders.
NIV © biblegateway Jos 9:18	But the Israelites did not attack them, because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. The whole assembly grumbled against the leaders,
ESV	But the people of Israel did not attack them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD, the God of Israel. Then all the congregation murmured against the leaders.
NRSV © bibleoremus Jos 9:18	But the Israelites did not attack them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD, the God of Israel. Then all the congregation murmured against the leaders.
REB	The Israelites did not attack them, because of the oath which the chief men of the community had sworn to them by the LORD the God of Israel. When the whole community was indignant with the leaders,
NKJV © biblegateway Jos 9:18	But the children of Israel did not attack them, because the rulers of the congregation had sworn to them by the LORD God of Israel. And all the congregation complained against the rulers.
KJV	And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (8689) them not, because the princes <05387> of the congregation <05712> had sworn <07650> (8738) unto them by the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_. And all the congregation <05712> murmured <03885> (8735) against the princes <05387>_.
NASB © biblegateway Jos 9:18	The sons <01121> of Israel <03478> did not strike <05221> them because <03588> the leaders <05387> of the congregation <05712> had sworn <07650> to them by the LORD <03068> the God <0430> of Israel <03478> . And the whole <03605> congregation <05712> grumbled <03885> against <05921> the leaders <05387> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV emacesanto <3164> V-AMI-3P autoiv <846> D-DPM oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI oti <3754> CONJ wmosan {V-AAI-3P} autoiv <846> D-DPM pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ diegoggusan <1234> V-AAI-3P pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF sunagwgh <4864> N-NSF epi <1909> PREP toiv <3588> T-DPM arcousin <758> N-DPM
NET [draft] ITL	The Israelites <03478> <01121> did not <03808> attack <05221> them because <03588> the leaders <05387> of the community <05712> had sworn an oath <07650> to them in the name of the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> . The whole <03605> community <05712> criticized <03885> the leaders <05387> ,
HEBREW	Myayvnh <05387> le <05921> hdeh <05712> lk <03605> wnlyw <03885> larvy <03478> yhla <0430> hwhyb <03068> hdeh <05712> yayvn <05387> Mhl <0> websn <07650> yk <03588> larvy <03478> ynb <01121> Mwkh <05221> alw (9:18) <03808>

NETBible

The Israelites did not attack them because the leaders of the community had sworn an oath to them in the name of the Lord God of Israel.¹ The whole community criticized² the leaders,

NET Notes

¹tn Heb “by the Lord God of Israel.”

²tn Or “grumbled against.”

Joshua 9:18

Alkitab SABDA